1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:02:01,150 --> 00:02:03,449 - Θεέ μου! - Πάει τίποτα; 3 00:02:03,450 --> 00:02:06,750 - Πώς μπορώ να φαίνομαι; τρέμω. - Θέλω να ξέρω αν έχει φύγει κάτι. 4 00:02:06,950 --> 00:02:10,250 - Ηρέμησε. - Θα μπορούσαμε να έχουμε σκοτωθεί. Ο Καντίνσκι! 5 00:02:10,550 --> 00:02:13,850 - Ο Καντίνσκι! - Πάει! Ω, Θεέ μου! Καλέστε την αστυνομία! 6 00:02:14,050 --> 00:02:16,650 Εκεί είναι. Το ασημένιο βικτοριανό μελανοδοχείο. 7 00:02:16,850 --> 00:02:19,750 - Πώς μπορείς να σκέφτεσαι τα πράγματα;! - Να το μελανοδοχείο. 8 00:02:20,050 --> 00:02:24,150 - Θα μπορούσαμε να έχουμε δολοφονηθεί! - Ασημένιο τζάγκουαρ. 9 00:02:24,350 --> 00:02:25,850 Γιατί; 10 00:02:26,150 --> 00:02:29,450 - Κόπτη. Λαιμοί κομμένοι. - Να ο Ντεγκά. 11 00:02:29,650 --> 00:02:33,450 Πήγαινε για ύπνο το βράδυ χαρούμενος και μετά δολοφονημένος. Θα είχαμε ξυπνήσει; 12 00:02:33,650 --> 00:02:36,050 Είμαστε ζωντανοί. 13 00:02:38,250 --> 00:02:40,850 Ο σκύλος, ο σκύλος, ο σκύλος. Θεέ μου. 14 00:02:40,950 --> 00:02:42,850 - Ω, Θεέ μου! - Τι είναι; 15 00:02:43,250 --> 00:02:45,650 Ο γάμος. Πρέπει να πάμε στο γάμο. 16 00:02:45,850 --> 00:02:47,750 - Δεν έχω καμία διάθεση να πάω. - Πρέπει. 17 00:02:47,950 --> 00:02:49,950 - Είναι φίλοι σου. - Παρακαλώ να διαφέρω... 18 00:02:50,150 --> 00:02:52,450 - Γεια;! - Τι; 19 00:02:52,850 --> 00:02:56,350 Δεν φωνάζεις "γεια" εκτός αν... 20 00:02:57,450 --> 00:02:59,650 Νομίζω ότι μπορούσαμε να πούμε αν ήταν κάποιος άλλος εδώ. 21 00:03:00,050 --> 00:03:01,850 - Δεν κάναμε όλη τη νύχτα. 22 00:03:02,050 --> 00:03:04,250 Θεέ μου. Όχι, μην το σηκώσεις! Είναι αυτός! 23 00:03:04,350 --> 00:03:05,950 Γειά σου. 24 00:03:06,350 --> 00:03:08,050 Γειά σου. 25 00:03:09,150 --> 00:03:10,750 Γειά σου. 26 00:03:11,650 --> 00:03:12,450 Γειά σου. 27 00:03:26,050 --> 00:03:27,750 Γειά σου. 28 00:03:27,850 --> 00:03:30,250 Το πλευρό της νύφης ή του γαμπρού; 29 00:03:30,450 --> 00:03:34,250 Οποιαδήποτε πλευρά. Δεν μπορώ καν θυμηθείτε πώς τους γνωρίσαμε. 30 00:03:34,550 --> 00:03:36,550 Γιατί είμαστε εδώ; 31 00:03:36,850 --> 00:03:38,850 Ας μην κάνουμε σκηνή. 32 00:03:41,250 --> 00:03:45,150 Οι πιο τρομακτικές λέξεις στον κόσμο - 33 00:03:45,450 --> 00:03:49,650 - «Τώρα με ξάπλωσε να κοιμηθώ...» Σκέψου. - «Προσευχήσου τον Κύριο να φυλάξει την ψυχή μου». 34 00:03:50,050 --> 00:03:53,250 Αλλά μετά το κομμάτι του εφιάλτη. "Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω..." 35 00:03:53,450 --> 00:03:54,950 «Προσευχήσου τον Κύριο να πάρει την ψυχή μου». 36 00:03:55,150 --> 00:03:57,050 -Είσαι καλά; - Παραλίγο να μας δολοφονήσουν. 37 00:03:57,350 --> 00:03:59,350 - Λαιμός κομμένος. - Ήταν απαίσιο. 38 00:03:59,550 --> 00:04:02,050 - Θα μπορούσες να σκοτωθείς; -Μόλις ώρες πριν. 39 00:04:02,150 --> 00:04:04,150 - Αλλά είμαστε εδώ. - Δεν θα μας έλειπε. 40 00:04:04,550 --> 00:04:07,250 Ευτυχισμένη η νύφη ο ήλιος λάμπει. 41 00:04:14,150 --> 00:04:18,250 Χάος, έλεγχος. Χάος, έλεγχος. Σου αρέσει; Σου αρέσει; 42 00:04:25,550 --> 00:04:29,550 - Θα πάρω ένα τζιν τόνικ, παρακαλώ. - Πες τους. 43 00:04:30,050 --> 00:04:32,650 είχαμε μια υπέροχη βραδιά χθες το βράδυ. 44 00:04:32,850 --> 00:04:35,650 Ένας φίλος που δεν είχαμε δει εδώ και χρόνια ήρθε για δείπνο. 45 00:04:35,750 --> 00:04:39,250 - Τζέφρι Μίλερ. Από τη Νότια Αφρική. - Μην το λες τόσο επιπόλαια. 46 00:04:39,650 --> 00:04:43,450 - Geoffrey από Serth Efrica. - Λοιπόν, μην είσαι γκαγκα! 47 00:04:43,650 --> 00:04:46,150 - Σκωτσέ, παρακαλώ. - Απλά κάτι μεγάλο. 48 00:04:46,450 --> 00:04:49,050 Ο Τζέφρι ήταν στη Νέα Υόρκη εν συντομία για τις επιχειρήσεις, 49 00:04:49,150 --> 00:04:51,350 και μας ζήτησε να του ζητήσουμε δείπνο. 50 00:04:53,450 --> 00:04:54,650 Ακούω. 51 00:04:54,850 --> 00:04:56,850 Τι συμβαίνει; 52 00:04:58,750 --> 00:05:02,450 Πάντα με εκπλήσσει όταν η Νέα Υόρκη είναι τόσο ήσυχη. 53 00:05:02,750 --> 00:05:04,350 Ω! 54 00:05:04,550 --> 00:05:07,350 Με τα παιδιά μακριά, συνηθίζουμε σε λιγότερο θόρυβο. 55 00:05:07,550 --> 00:05:12,650 - Ο Geoffrey είναι πλούσιος στον βασιλιά-Μίδα. Ορυχεία χρυσού. - 70.000 εργάτες μόνο σε ένα χρυσωρυχείο. 56 00:05:12,950 --> 00:05:16,050 Αλλά του λείπουν μετρητά. Η κυβέρνησή του δεν θα αφήσει τους ανθρώπους της... 57 00:05:16,250 --> 00:05:18,950 - Είναι λευκοί άνθρωποι. - ..βγάλε κανένα χρήμα. 58 00:05:19,250 --> 00:05:20,950 Είναι σαν να παίρνεις ένα μωρό πολέμου. 59 00:05:21,150 --> 00:05:25,650 Το κάλεσμά του ήταν σαν μπουλόνι από το μπλε, καθώς Είχα μια συμφωνία που ήρθε και δεν είχα... 60 00:05:25,850 --> 00:05:28,350 - Δύο εκατομμύρια. - Το σχήμα είναι περιττό. 61 00:05:28,750 --> 00:05:31,250 Μισώ όταν χρησιμοποιείς τη λέξη «περιττό». 62 00:05:31,450 --> 00:05:35,450 Θέλω να πω, χρειαζόταν δύο εκατομμύρια. Δεν είχαμε δει τον Τζέφρι εδώ και πολύ καιρό. 63 00:05:35,750 --> 00:05:39,150 Ενώ μπορεί να μην έχει το τίμημα του δείπνου, μπορεί να έχει 2.000.000 δολάρια. 64 00:05:39,350 --> 00:05:42,450 Είναι το απαίσιο έχοντας πραγματικά πλούσιους φίλους. 65 00:05:42,750 --> 00:05:46,150 Ας το παραδεχτούμε, τα χρήματα κάνουν μπείτε στο δρόμο. Θα πάρω αυτό. 66 00:05:46,450 --> 00:05:49,250 Το να έχεις έναν πλούσιο φίλο είναι σαν να πνίγεσαι και φτιάχνει σωσίβιες λέμβους. 67 00:05:49,550 --> 00:05:54,750 Μόνο ο φίλος σας είναι πολύ συγκινητικός αν εσείς πες μια λέξη - σωσίβια λέμβο. Αυτό είναι δύο λέξεις. 68 00:05:55,150 --> 00:05:59,950 Φοβηθήκαμε μήπως μας πει ο φίλος μας τον αγαπούσαν λόγω της σωσίβιας λέμβου του. 69 00:06:00,350 --> 00:06:03,750 Δεν ρουφούσαμε. Μας αρέσει ο Geoffrey. 70 00:06:05,750 --> 00:06:08,350 - Δεν πρέπει να...; - Όχι στη ζωή σου. 71 00:06:08,650 --> 00:06:11,550 - Δεν ήταν σχεδόν ένα βράδυ ναυαγοσωστικής λέμβου. - Πόρτεντος. 72 00:06:11,850 --> 00:06:15,450 Αλλά όταν τηλεφώνησε ο Τζέφρι και μας ζήτησε να τον πάμε για δείπνο, 73 00:06:15,650 --> 00:06:20,650 έφτιαξε ένα μοτίβο στα φύλλα τσαγιού της ζωής, γιατί ποιος θέλει να πάει σε τράπεζες; 74 00:06:21,050 --> 00:06:22,850 Γιατί μένετε στη Νότια Αφρική; 75 00:06:22,950 --> 00:06:25,750 Κάποιος πρέπει να μείνει εκεί να εκπαιδεύσει τους μαύρους εργάτες. 76 00:06:26,050 --> 00:06:30,150 Θα ξέρουμε ότι έχουμε πετύχει όταν μας σκοτώσουν. 77 00:06:30,350 --> 00:06:33,950 - Σχεδιάζοντας την επανάσταση για να σε καταστρέψει. - Βάζετε τη ζωή σας στη γραμμή. 78 00:06:34,350 --> 00:06:36,850 Δεν το σκέφτεσαι έτσι. Μακάρι να το επισκεφτείς. 79 00:06:36,950 --> 00:06:39,850 Α, αλλά θα σε επισκεπτόμασταν και κάτσε στο υπέροχο σπίτι σου, 80 00:06:40,150 --> 00:06:44,650 προγραμματισμός επισκέψεων στους δήμους, απαιτώντας να δει τους φτωχότερους από τους φτωχούς. 81 00:06:45,050 --> 00:06:49,550 «Είσαι σίγουρος ότι είναι τα χειρότερα; Θέλω να πω, έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο». 82 00:06:49,850 --> 00:06:54,950 «Δεν θέλουμε να βλέπουμε τους ανθρώπους απλά ήπια θύματα του απαρτχάιντ. Θέλουμε σοκ». 83 00:06:55,350 --> 00:06:59,250 Δεν φαίνεται σωστό να κάθεσαι το East Side μιλάει για επανάσταση. 84 00:06:59,650 --> 00:07:02,650 Μόνο μικρά, θολά καφέ για το Pépé le Moko εδώ. 85 00:07:02,850 --> 00:07:08,050 Αρ. Λα Πασιονάρια. Θα χτίσουμε οδοφράγματα και ακουμπούν επάνω τους, τραγουδώντας. 86 00:07:08,450 --> 00:07:12,250 - Και ο κόσμος θα ακολουθήσει. - Ακολουθήστε, ακολουθήστε, ακολουθήστε. Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; 87 00:07:12,450 --> 00:07:16,150 Είναι ο ρόλος μας στην ιστορία, και προσφερόμαστε σε αυτό. 88 00:07:16,550 --> 00:07:19,750 Είναι ο δικός σου ρόλος στην ιστορία, δεν είναι δικός μας. Τα Fantasticks. 89 00:07:20,050 --> 00:07:22,150 Ακολουθήστε, ακολουθήστε, ακολουθήστε, ακολουθήστε 90 00:07:22,450 --> 00:07:25,250 Ένας ρόλος στην ιστορία - να το πω τόσο εύκολα. 91 00:07:25,450 --> 00:07:30,750 Να ηγηθεί του λαού. Όπως ο Λεχ Βαλέσα και οι απεργοί εργάτες των ναυπηγείων. 92 00:07:31,050 --> 00:07:34,150 Ο Γκορμπατσόφ προτρέπει οι απεργοί ανθρακωρύχοι. 93 00:07:34,350 --> 00:07:36,650 Η φράση "απεργοί ανθρακωρύχοι" - 94 00:07:36,850 --> 00:07:41,750 Πάντα τα φαντάζομαι πολύ εντυπωσιακά ανθρακωρύχοι που μοντελοποιούν τη μόδα του φθινοπώρου. 95 00:07:49,150 --> 00:07:52,950 - Γιατί υπάρχει ένα άγαλμα ενός χάσκι; - Άλλο ένα ποτό πριν από εμάς...; 96 00:07:53,150 --> 00:07:55,950 Πού θα πάμε; Θεέ μου, τα εστιατόρια στη Νέα Υόρκη. 97 00:07:56,250 --> 00:08:00,650 Είναι σαν τη Φλωρεντία του 16ου αιώνα - ιδιοφυΐα σε κάθε γωνιά. 98 00:08:00,950 --> 00:08:03,950 - Υπάρχει καλό Szechwan. Χουνάν. 99 00:08:04,250 --> 00:08:06,350 Ο ζωγράφος της ταμπέλας χάλασε την ταμπέλα. 100 00:08:06,550 --> 00:08:11,750 Αντί να ζωγραφίσει το "The Hunan Wok", ζωγράφισε το «The Human Wok». 101 00:08:12,150 --> 00:08:15,950 - Το στείλαμε στους Times. - Έχουν μια σελίδα για αστεία και... 102 00:08:16,250 --> 00:08:17,850 Σου στέλνουν σαμπάνια. 103 00:08:18,050 --> 00:08:22,350 Δεν κάναμε οντισιόν, αλλά ό,τι μπορούσα σκεφτείτε ότι ήταν "2.000.000 $. 2.000.000 $". 104 00:08:22,650 --> 00:08:26,350 Όπως όταν οι άνθρωποι λένε «Μη σκέφτεσαι για τους ελέφαντες», είναι το μόνο που νομίζεις. 105 00:08:26,650 --> 00:08:29,050 2.000.000 $. 2.000.000 $. 106 00:08:30,450 --> 00:08:33,150 Ό,τι και να κάνεις, μην σκέφτεσαι τους ελέφαντες. 107 00:08:33,450 --> 00:08:37,750 - Ελέφαντες; - Η Ouisa είναι ένα μανιφέστο του Νταντά. 108 00:08:38,050 --> 00:08:39,950 Σχετικά με τον Σεζάν. 109 00:08:40,950 --> 00:08:45,650 Εκτός κι αν προσέχουμε, θα πουληθεί και δεν θα το ξαναδείς. 110 00:08:49,850 --> 00:08:54,050 Μέση περίοδος. Τοπίο ενός σκούρου πράσινου δάσους. 111 00:08:54,350 --> 00:08:58,150 Σε μακρινή απόσταση βλέπεις το φως του ήλιου. 112 00:08:58,350 --> 00:09:02,850 Μία από τις πρώτες του χρήσεις ενός όντος χλωμού χρώματος αναγκάστηκε να σηκώσει το βάρος της εικόνας. 113 00:09:03,250 --> 00:09:06,150 Ένα πείραμα που θα εξοφλήσει στα μήλα. 114 00:09:06,450 --> 00:09:09,350 Η έκρηξη χρώματος πρέπει να φέρει τόσα πολλά. 115 00:09:11,250 --> 00:09:16,250 Τίποτα δεν αρέσει στους Ιάπωνες για αυτό εκτός από το ότι είναι ένας Σεζάν. 116 00:09:20,350 --> 00:09:25,850 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, αλλά... Έχω πληγωθεί και έχω χάσει τα πάντα. 117 00:09:26,250 --> 00:09:30,750 Δεν ήξερα πού να πάω. Τα παιδιά σας. Είμαι φίλος των παιδιών σου. 118 00:09:31,050 --> 00:09:33,550 - Ανέφερε τα ονόματα των παιδιών μας. - Και το σχολείο τους. 119 00:09:33,850 --> 00:09:37,850 - Χάρβαρντ. Μπορείτε να πείτε Χάρβαρντ. - Δεν θέλω να μπω στη συκοφαντία. 120 00:09:38,150 --> 00:09:41,750 Με έκλεψαν... εκεί έξω στο Central Park. 121 00:09:43,550 --> 00:09:46,650 Δίπλα στο άγαλμα εκείνου του γεροδεμένου από την Αλάσκα. 122 00:09:46,950 --> 00:09:49,650 Προσπαθούσα να καταλάβω γιατί υπήρχε ένα άγαλμα ενός σκύλου 123 00:09:49,950 --> 00:09:53,050 που έσωσε ζωές στο Γιούκον στη μέση του Central Park. 124 00:09:53,350 --> 00:09:57,450 - Όταν προσπαθούσα να το ξεμπερδέψω... -Είσαι καλά; 125 00:09:57,650 --> 00:10:01,050 Μου πήραν τα λεφτά και τον χαρτοφύλακά μου. Είπα "Η διατριβή μου..." 126 00:10:01,350 --> 00:10:04,750 - Το πουκάμισό του αιμορραγεί. - Το πουκάμισο δεν αιμορραγεί. Αιμορραγεί. 127 00:10:04,950 --> 00:10:06,650 Ω. 128 00:10:06,950 --> 00:10:08,850 Συγνώμη. Με αυτό τον τρόπο ξεπερνάω το αίμα. 129 00:10:08,950 --> 00:10:12,050 Όχι! Θεέ μου, όχι στο χαλί, σε παρακαλώ. Έντι, πάρε τον γιατρό. 130 00:10:12,350 --> 00:10:14,950 Όχι. Όχι. Θα επιβιώσω. 131 00:10:15,250 --> 00:10:17,550 Όχι γιατροί. Παρακαλώ; 132 00:10:17,850 --> 00:10:20,650 Εντάξει, Έντι. Θα σας καλέσουμε. 133 00:10:20,950 --> 00:10:22,750 Ευχαριστώ, Έντι. 134 00:10:23,050 --> 00:10:24,650 Εμ... 135 00:10:24,850 --> 00:10:26,850 Δεν με πειράζουν τα λεφτά. 136 00:10:27,150 --> 00:10:31,850 Αλλά στην εποχή της μηχανικής αναπαραγωγής, πήραν το μοναδικό αντίγραφο της διατριβής μου. 137 00:10:32,050 --> 00:10:35,150 Ouisa, πού είναι το βιβλίο πρώτων βοηθειών; 138 00:10:54,550 --> 00:10:57,850 Ο Ερυθρός Σταυρός συμβουλεύει "Πιέστε τις άκρες του τραύματος σταθερά μεταξύ τους." 139 00:10:58,250 --> 00:11:01,250 - Ναι, αυτό κάνω. 140 00:11:01,450 --> 00:11:03,750 Υπομονή. Ouisa, χρειάζομαι γάζα. 141 00:11:04,050 --> 00:11:06,850 - Χάρηκα που σε είδα. - Όχι. Μείνε. 142 00:11:07,050 --> 00:11:10,250 Ο χρόνος μου είναι τόσο λίγος. Πριν φύγω από την Αμερική, θα έπρεπε πραγματικά... 143 00:11:10,450 --> 00:11:13,950 - Είδατε το νέο βιβλίο για τον Σεζάν; - Ε, όχι. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 144 00:11:14,450 --> 00:11:16,350 Απόλυτη αποκάλυψη. 145 00:11:16,450 --> 00:11:17,750 Έτρεξα στο διάδρομο... 146 00:11:17,950 --> 00:11:20,150 2.000.000 $. 2.000.000 $. 147 00:11:20,350 --> 00:11:23,950 ..πήρα το βιβλίο για τον Σεζάν, πήρα τη γάζα από την κουζίνα, 148 00:11:24,350 --> 00:11:28,050 έδωσε το Σεζάν στον Φλαν, και η γάζα στον Τζέφρι. 149 00:11:28,250 --> 00:11:30,050 Ουίζα! 150 00:11:30,650 --> 00:11:32,850 2.000.000 $. 2.000.000 $. 151 00:11:34,950 --> 00:11:40,050 Είναι ένα υπέροχο βιβλίο. Θα του πάρω ένα καθαρό πουκάμισο. Παρακαλώ μείνετε. 152 00:11:43,550 --> 00:11:46,850 - Και η ειρήνη αποκαταστάθηκε. - Και μετά... 153 00:11:47,150 --> 00:11:49,750 Τα παιδιά σου είπαν ότι είσαι ευγενικός. 154 00:11:50,650 --> 00:11:56,050 Όλα τα παιδιά κάθονταν γύρω από τον κοιτώνα διδάσκουν τα... σκασιά από τους γονείς τους. 155 00:11:56,550 --> 00:12:03,150 Αλλά τα παιδιά σου ήταν σιωπηλά. Είπαν "Όχι. Όχι οι γονείς μας. Όχι ο Φλαν και η Ουίζα." 156 00:12:03,550 --> 00:12:07,350 «Όχι οι Kittredges. Οι Kittredges είναι ευγενικοί». 157 00:12:07,550 --> 00:12:11,450 Έτσι, αφού έφυγαν οι ληστές, σήκωσα το βλέμμα μου, είδα αυτά τα διαμερίσματα της Πέμπτης Λεωφόρου. 158 00:12:11,950 --> 00:12:15,850 Εκεί μένει η κυρία Ωνάση. Ξέρω ότι οι Babcocks ζουν εκεί. 159 00:12:16,050 --> 00:12:18,350 Εκεί ζουν οι Auchinclosses. 160 00:12:18,650 --> 00:12:21,450 Αλλά... έμενες εδώ. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,450 ήρθα εδώ. 162 00:12:24,450 --> 00:12:26,650 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό που είπαν τα παιδιά; 163 00:12:26,950 --> 00:12:28,850 μμ. Λοιπόν... 164 00:12:29,150 --> 00:12:30,650 Ανέφερε τα ονόματα των παιδιών μας. 165 00:12:30,750 --> 00:12:34,950 Μπορούμε να αναφέρουμε τα ονόματα των παιδιών μας. Αυτοί δεν θα μας κάνει μήνυση για την αναφορά των ονομάτων τους. 166 00:12:35,250 --> 00:12:37,650 Ο Τάλμποτ και ο Γούντι σημαίνουν τον κόσμο για μένα. 167 00:12:37,850 --> 00:12:43,550 Ξυλώδης; Σας αφήνει να τον αποκαλείτε Γούντι; Κανείς δεν τον αποκαλούσε Γούντι εδώ και χρόνια. 168 00:12:46,150 --> 00:12:49,850 Περιέγραψαν αυτό το διαμέρισμα λεπτομερώς. 169 00:12:50,050 --> 00:12:54,850 Α, αυτός είναι ένας Καντίνσκι! Ένα διπλό - ένα ζωγραφισμένο εκατέρωθεν. 170 00:12:55,250 --> 00:12:56,850 Μπορώ να δω; 171 00:12:56,950 --> 00:12:58,850 Ναι, φυσικά. 172 00:12:59,950 --> 00:13:03,550 Εκτακτος. Αυτό που το κάνει εξαιρετικό είναι ότι 173 00:13:03,750 --> 00:13:08,850 Ο Καντίνσκι ζωγράφισε εκατέρωθεν του καμβάς σε δύο ριζικά διαφορετικά στυλ. 174 00:13:09,350 --> 00:13:13,750 Ένα άγριο και ζωηρό, το άλλο ζοφερό και γεωμετρικό. 175 00:13:13,950 --> 00:13:16,050 Θεέ μου! 176 00:13:16,350 --> 00:13:18,250 Το αναποδογυρίζουμε για ποικιλία. 177 00:13:18,450 --> 00:13:23,050 Χάος, έλεγχος. Χάος, έλεγχος. Σου αρέσει; Σου αρέσει; 178 00:13:24,450 --> 00:13:26,250 Είναι υπέροχο. 179 00:13:26,450 --> 00:13:28,550 Βασίλη Καντίνσκι. 180 00:13:28,750 --> 00:13:32,650 Γεννήθηκε το 1866 στη Μόσχα. Έκθεση Blue Rider, 1914. 181 00:13:33,150 --> 00:13:38,250 Είπε «Η επιλογή του αντικειμένου είναι μία των στοιχείων στην αρμονία της μορφής 182 00:13:38,450 --> 00:13:42,950 πρέπει να αποφασίζεται μόνο από αντίστοιχο δόνηση στην ανθρώπινη ψυχή». 183 00:13:44,850 --> 00:13:47,250 Πέθανε το 1944, Γαλλία. 184 00:13:47,850 --> 00:13:51,150 Όλα είναι απλά ο τρόπος είπαν ότι θα είναι. 185 00:13:51,550 --> 00:13:53,950 Σκύλαψες τους γονείς σου; 186 00:13:56,750 --> 00:13:59,050 Στην πραγματικότητα, όχι. 187 00:13:59,150 --> 00:14:04,650 Τα παιδιά σας και εγώ, μας άρεσαν και οι δύο - άρεσε; - αγαπούσαμε τους γονείς μας. 188 00:14:06,150 --> 00:14:11,050 Μπαίνω εμπόδιο εδώ; λυπάμαι. Έσκασα εδώ μέσα υστερικό... αίμα... 189 00:14:11,250 --> 00:14:14,550 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 190 00:14:14,950 --> 00:14:17,150 Μιλήστε μας για τα παιδιά μας. 191 00:14:17,350 --> 00:14:20,150 Τρία. Δύο στο Χάρβαρντ, και ένα κορίτσι στο Γκρότον. 192 00:14:21,450 --> 00:14:24,850 - Πώς είναι το Χάρβαρντ; - Λοιπόν, καλά. Απλά είναι εκεί. 193 00:14:25,150 --> 00:14:27,950 Όλοι βρίσκονται σε μια σταθερά κατάσταση πολυτελούς απόγνωσης 194 00:14:28,150 --> 00:14:31,550 και συνεχής ανακάλυψη και παράλυση. 195 00:14:31,850 --> 00:14:34,450 - Τον ρωτήσαμε πού είναι το σπίτι. - «Έξω Δύση» είπε. 196 00:14:34,650 --> 00:14:38,650 Αν και έχω ζήσει παντού. Οι δικοί μου είναι χωρισμένοι. Έχει ξαναπαντρευτεί. 197 00:14:39,050 --> 00:14:42,650 - Βασικά, κάνει ταινία. - Είναι στις ταινίες; 198 00:14:42,850 --> 00:14:47,550 - Σκηνοθετεί αυτό, αλλά παίζει. - Αλήθεια; Εμ... 199 00:14:47,950 --> 00:14:50,650 - Τι σκηνοθετεί; - Γάτες. 200 00:14:52,450 --> 00:14:55,350 - Κάποιος σκηνοθετεί μια ταινία του Cats; - Μην είσαι μοχθηρός. 201 00:14:55,650 --> 00:14:58,750 - Το έχεις δει; ΤΣ Έλιοτ; - Ναι, πριν από χρόνια. 202 00:14:58,950 --> 00:15:01,850 Ήταν ένα όφελος για κάποιο σχολείο... ή αρρώστια... Τι; 203 00:15:02,150 --> 00:15:04,950 - Δεν μπορούν να κάνουν την ταινία του Cats. - Φυσικά και μπορούν. 204 00:15:05,350 --> 00:15:08,650 Θα προσπαθήσουν. Ο πατέρας μου θα είναι εδώ, για οντισιόν. 205 00:15:08,850 --> 00:15:10,450 Γάτες; 206 00:15:11,950 --> 00:15:15,250 - Θα χρησιμοποιήσει κόσμο. - Τι θαρραλέα στάση. 207 00:15:15,450 --> 00:15:18,850 - Σκέφτηκαν κινούμενα σχέδια... - Το animation θα ήταν ωραίο. 208 00:15:19,150 --> 00:15:22,850 Βρήκε όμως έναν καλύτερο τρόπο. Ως θέμα Στην πραγματικότητα, το απέρριψε στην αρχή. 209 00:15:23,050 --> 00:15:27,550 Πήγε να πει στους παραγωγούς τους λόγους γιατί δεν μπορούσες να κάνεις μια ταινία με τις γάτες. 210 00:15:28,050 --> 00:15:33,150 Και εξετάζοντας τους λόγους για τους οποίους εσείς δεν μπορούσε, ξαφνικά είδε πώς μπορούσες. 211 00:15:33,350 --> 00:15:36,750 Εύρηκα στην μπανιέρα. Τι υπέροχο! 212 00:15:38,250 --> 00:15:40,350 Μπορούμε να ρωτήσουμε ποιος; 213 00:15:41,750 --> 00:15:46,250 Και τότε ήταν που τραβήξαμε επάνω - τόσο ελαφρώς - τράβηξε πιο κοντά. 214 00:15:46,550 --> 00:15:47,550 Και μας είπε. 215 00:15:47,850 --> 00:15:51,350 Ονόμασε τον μεγαλύτερο μαύρο αστέρι στις ταινίες. Σίντνεϋ... 216 00:15:51,650 --> 00:15:55,850 Χωρίς ονόματα! Χωρίς ονόματα! Προσπαθούμε για να κρατήσει αυτό το αφηρημένο. Επιπλέον, νόμοι για τη συκοφαντία. 217 00:15:56,150 --> 00:15:59,450 Σίντνεϊ Πουατιέ. Εκεί. Δεν με νοιάζει! Πρέπει να έχεις την αλήθεια! 218 00:15:59,650 --> 00:16:03,750 Ξεκίνησε ως δικηγόρος και φοβάται τη συκοφαντία. Δεν είμαι. 219 00:16:05,250 --> 00:16:07,250 Σίντνεϊ Πουατιέ. 220 00:16:07,550 --> 00:16:13,850 Η μελλοντική Jackie Robinson των ταινιών ήταν γεννήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1927 στο Μαϊάμι 221 00:16:14,350 --> 00:16:16,750 κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης που έκαναν οι γονείς του στη Φλόριντα. 222 00:16:16,950 --> 00:16:18,350 Νομικά; 223 00:16:18,550 --> 00:16:21,450 Να πουλάω ντομάτες είχαν μεγαλώσει στις Μπαχάμες. 224 00:16:21,650 --> 00:16:25,850 Μεγάλωσε στο Cat lsland τόσο φτωχοί δεν διέθετε καν βρωμιά, είπε. 225 00:16:26,150 --> 00:16:31,050 Παραμελημένος από την οικογένειά του, ο πατέρας μου θα το έκανε κάτσε στην ακτή και, όπως μου είπε: 226 00:16:31,450 --> 00:16:36,450 «Φωτίστε τους κόσμους που υπήρχαν την άλλη πλευρά, και τι θα έκανα σε αυτά». 227 00:16:36,750 --> 00:16:40,350 Έφτασε στη Νέα Υόρκη από τις Μπαχάμες τον χειμώνα του 1943 228 00:16:40,550 --> 00:16:44,350 σε ηλικία 15 και μισής ετών, και έζησε στη συνδρομητική τουαλέτα του σταθμού των λεωφορείων 229 00:16:44,750 --> 00:16:48,450 απέναντι από το παλιό Μάντισον Square Garden στην 50η και 8η Λεωφόρο. 230 00:16:48,550 --> 00:16:52,350 Μετακόμισε στην ταράτσα του κτηρίου Brill, κοινώς γνωστό ως Tin Pan Alley, 231 00:16:52,750 --> 00:16:57,250 έπλυνε τα πιάτα στο Turf Restaurant για $4 και 11 σεντς τη βραδιά. 232 00:16:57,650 --> 00:17:01,250 Έμαθε μόνος του να διαβάζει διαβάζοντας την εφημερίδα. 233 00:17:01,650 --> 00:17:05,550 Στη μαύρη εφημερίδα, η σελίδα του θεάτρου βρισκόταν απέναντι από τη σελίδα για διαφημίσεις ζήτησης. 234 00:17:05,950 --> 00:17:08,850 Ανάμεσα στις 42 ταινίες του είναι: 235 00:17:09,050 --> 00:17:13,750 No Way Out, 1950, Cry, the Beloved Country, 1952, Blackboard Jungle, 1955, 236 00:17:14,050 --> 00:17:18,750 The Defiant Ones, 1958, A Raisin in the Sun, 1961, Lilies of the Field, 1963, 237 00:17:19,150 --> 00:17:25,250 In the Heat of the Night, 1967, To Sir, with Love, 1967, Shoot to Kill, 1988, 238 00:17:25,650 --> 00:17:26,850 και φυσικά... 239 00:17:26,950 --> 00:17:29,750 Μαντέψτε ποιος θα έρθει για δείπνο! 240 00:17:30,550 --> 00:17:35,150 Κέρδισε το Όσκαρ για τα Lilies of the Field, και αναδείχθηκε δύο φορές κορυφαίος σταρ του box-office. 241 00:17:35,550 --> 00:17:41,750 Ο πατέρας μου δεν έκανε ταινίες από το 1977 έως 1987, αλλά εργάστηκε ως σκηνοθέτης και συγγραφέας. 242 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 Ο μπαμπάς μου είπε μια φορά: 243 00:17:44,350 --> 00:17:47,050 «Ακόμα δεν έχω καταλάβει πλήρως 244 00:17:47,350 --> 00:17:52,150 πώς προέκυψαν όλα αυτά με τη σειρά που προέκυψε». 245 00:18:01,650 --> 00:18:03,750 Ο μπαμπάς δεν είναι μέχρι αύριο στο Sherry. 246 00:18:04,150 --> 00:18:08,650 Κατέβηκα από το Κέμπριτζ. σκέφτηκα Θα έμενα σε κάποιο τσαντάκι για περιπέτεια. 247 00:18:09,050 --> 00:18:11,550 Όργουελ, Κάτω και Έξω... 248 00:18:11,850 --> 00:18:16,850 Δεν ξέρω πραγματικά τη Νέα Υόρκη. ξέρω Ρώμη, Παρίσι και Λος Άντζελες πολύ καλύτερα. 249 00:18:17,250 --> 00:18:20,550 Λοιπόν, θα πάμε για φαγητό. Θα έρθεις. 250 00:18:20,850 --> 00:18:23,250 - Έξω για δείπνο; - Έξω για δείπνο. 251 00:18:23,450 --> 00:18:27,050 - Ο νέος Ιταλός φαινόταν ευδιάθετος. - Καλά. Κάναμε κρατήσεις. 252 00:18:27,250 --> 00:18:31,950 - Τυλίγουν τα ραβιόλια σαν ταφί αλμυρού νερού. - Έξι σε ένα πιάτο για μερικές εκατοντάδες δολάρια. 253 00:18:32,250 --> 00:18:34,450 Γιατί όμως να βγούμε για φαγητό; 254 00:18:34,650 --> 00:18:38,550 Γιατί έχουμε επιφυλάξεις. Τι ώρα είναι; Χάσαμε τις κρατήσεις; 255 00:18:38,850 --> 00:18:42,850 Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι. Και είναι 16ο αιώνα Φλωρεντία, ιδιοφυΐα σε κάθε τετράγωνο. 256 00:18:43,150 --> 00:18:45,750 - Μην κοροϊδεύεις. - Πρέπει να έχεις κάτι στο ψυγείο. 257 00:18:46,150 --> 00:18:48,150 Μια παγωμένη μπριζόλα από την εποχή του lce. 258 00:18:48,250 --> 00:18:52,550 Αλλά γιατί να ξοδέψετε 100 δολάρια σε ένα μπολ με ρύζι; Άσε με να μπω στην κουζίνα. 259 00:18:52,950 --> 00:18:58,250 Το μαγείρεμα με ηρεμεί. Και τι θα ήθελα να κάνω ηρεμεί. Πληρώστε τα παιδιά σας. 260 00:18:58,350 --> 00:19:02,450 - Δύο στο Χάρβαρντ. Μια κόρη στο Γκρότον. - Ποιος ήταν υπέροχος. 261 00:19:02,850 --> 00:19:05,050 - Δεν σε ανέφεραν ποτέ. -Τι είπαν; 262 00:19:05,150 --> 00:19:10,950 «Ξέρουμε τον γιο του Σίντνεϊ Πουατιέ, φράγμα των δεκαετιών ’50 και ’60; 263 00:19:11,350 --> 00:19:13,750 Ο πατέρας σου εννοεί πολλά στη Νότια Αφρική. 264 00:19:14,050 --> 00:19:17,550 Χαίρομαι γι' αυτό. Ο μπαμπάς και εγώ πήγαμε στη Ρωσία μια φορά, σε ένα φεστιβάλ κινηματογράφου. 265 00:19:17,950 --> 00:19:20,050 Ήταν έκπληκτος πόσο σήμαινε η παρουσία του. 266 00:19:20,350 --> 00:19:25,650 Όχι, όχι. Πείτε μας ιστορίες αστέρων του κινηματογράφου δένουν τα παιδιά τους, είναι σκληροί. 267 00:19:26,050 --> 00:19:29,150 - Μακάρι. -Θέλεις; 268 00:19:29,350 --> 00:19:33,550 Αν ήθελα να γράψω ένα βιβλίο για αυτόν, θα πραγματικά δεν μπορεί. Κανείς δεν θα ήθελε να το διαβάσει. 269 00:19:34,050 --> 00:19:35,650 Είναι αξιοπρεπής και τον θαυμάζω. 270 00:19:35,750 --> 00:19:40,950 Α, είναι παντρεμένος με μια ηθοποιό. Αυτή ήταν στο... χμ... χμ... Είναι λευκή. Έχω δίκιο; 271 00:19:41,250 --> 00:19:45,550 Δεν είναι αυτή η μητέρα μου. Είναι η δεύτερη γυναίκα του. Γνώρισε την Τζοάνα κάνοντας το The Lost Man, 272 00:19:45,850 --> 00:19:50,250 και άφησε τη μητέρα μου, που τον είχε κολλήσει στα αδύνατα χρόνια. Μόλις είχα γεννηθεί. 273 00:19:50,750 --> 00:19:54,850 Ο Χαμένος Άνθρωπος είναι η μοναδική μου ταινία του πατέρα δεν μπορώ να αντέξω να δω. 274 00:19:55,150 --> 00:19:57,650 - Λυπάμαι πολύ. Δεν εννοούσαμε... - Όχι, όχι, όχι. 275 00:19:57,950 --> 00:20:04,850 Είμαστε όλοι καλοί φίλοι τώρα, τα παιδιά του από εκείνο τον γάμο και εμείς - τα παλιά παιδιά. 276 00:20:06,550 --> 00:20:09,350 Θα ήθελα να μπω σε αυτή την κουζίνα. 277 00:20:10,450 --> 00:20:14,350 - Τι να κάνουμε; - Είναι η μοναδική νύχτα του Τζέφρι στη Νέα Υόρκη. 278 00:20:14,550 --> 00:20:17,350 - Ψηφίζω να μείνω μέσα. - Καλά! 279 00:20:17,750 --> 00:20:20,150 Μετακομίσαμε στην κουζίνα. 280 00:20:24,050 --> 00:20:26,450 - Τον είδαμε να μαγειρεύει. - Τον είδαμε να ψιλοκόβει. 281 00:20:26,550 --> 00:20:28,950 Έκανε ένα είδος μαγείας. Αποφάγια. κρεμμύδια. 282 00:20:29,150 --> 00:20:30,750 - Πιπεριές. - Τόνος. ελιές. 283 00:20:31,050 --> 00:20:34,250 - Μισάλι με λιαστές ντομάτες. - Ήταν υπέροχο. 284 00:20:34,550 --> 00:20:37,950 - Λοιπόν, είσαι από...; - Γιοχάνεσμπουργκ. 285 00:20:40,950 --> 00:20:43,850 Ο πατέρας μου με πήγε σε μια ταινία πυροβολήθηκε στη Νότια Αφρική. 286 00:20:44,150 --> 00:20:47,450 Η κάμερα μετακινείται από αυτή η άθλια εξέγερση στους δρόμους 287 00:20:47,650 --> 00:20:50,150 σε μια βίλα όπου διάλεξαν οι άνθρωποι για μεσημεριανό γεύμα σε μια βεράντα. 288 00:20:50,450 --> 00:20:55,950 Η μόνη ταραχή, τα λουλούδια και τα πουλιά. Υπέροχο φτέρωμα και πέταλα. 289 00:20:56,350 --> 00:20:58,450 δεν καταλαβα. 290 00:20:58,650 --> 00:21:02,450 Ο μπαμπάς μου είπε «Γνωρίζεις αυτούς τους νέους μαύροι που περνούν απαίσια». 291 00:21:02,650 --> 00:21:07,150 «Είχαν ανεπαρκή εκπαίδευση, όμως, το '76, τη χρονιά των ταραχών του Σοβέτο, 292 00:21:07,550 --> 00:21:12,250 ανέλαβαν μεγάλη πολιτική ευθύνη. Απλώς σε κάνει να αναρωτιέσαι για την ωριμότητά τους». 293 00:21:12,550 --> 00:21:16,050 Σε κάνει να το συνειδητοποιήσεις η θεωρία της «παιδικής ηλικίας», 294 00:21:16,250 --> 00:21:20,250 ότι όλα μπορούν να κατηγορηθούν μια φροϋδική μόδα για μια κακή ανατροφή, 295 00:21:20,550 --> 00:21:23,750 απλά δεν κρατάει νερό. 296 00:21:24,150 --> 00:21:26,050 Μπορώ; 297 00:21:30,850 --> 00:21:34,450 Τι γίνεται με το να είσαι μαύρος στην Αμερική; 298 00:21:34,750 --> 00:21:39,250 Λοιπόν, το πρόβλημά μου είναι ότι δεν έχω νιώσει ποτέ Αμερικανός. Μεγάλωσα στην Ελβετία. 299 00:21:39,550 --> 00:21:41,650 Οικοτροφείο. Villa Rosey. 300 00:21:41,950 --> 00:21:46,550 Υπάρχει ένα οικοτροφείο στην Ελβετία που θα σας πάρει σε ηλικία 18 μηνών. 301 00:21:46,850 --> 00:21:51,750 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι εγώ. Δεν έχω κάνει ποτέ ένιωσα ότι οι άνθρωποι με συμπαθούσαν για τις σχέσεις μου. 302 00:21:52,150 --> 00:21:55,550 Και προβλήματα κινηματογράφου-σταρ-παιδιού; Κανένα από αυτά. 303 00:21:56,750 --> 00:22:00,650 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήμουν μαύρος με αυτόν τον ρατσιστικό τρόπο μέχρι τα 16 μου και επέστρεψα εδώ. 304 00:22:00,950 --> 00:22:02,950 Πολύ, πολύ προστατευμένο. 305 00:22:03,250 --> 00:22:05,450 Λευκοί υπηρέτες. 306 00:22:05,750 --> 00:22:09,350 Μετά το διαζύγιο, μετακομίσαμε στο Ελβετία - η μητέρα μου, ο αδερφός μου και εγώ. 307 00:22:09,550 --> 00:22:14,950 Δεν αισθάνομαι Αμερικανός. Δεν νιώθω καν μαύρο. Υποθέτω ότι είναι πολύ τυχερό για μένα. 308 00:22:15,350 --> 00:22:18,550 Κι ας λέει ο Φρόιντ δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τύχη. 309 00:22:18,950 --> 00:22:22,450 Το λέει ο Φρόιντ; Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί που έχουμε αυτό το δείπνο. 310 00:22:22,650 --> 00:22:27,150 - Φλαν, μπορούμε να φάμε στην τραπεζαρία; - Τραπεζαρία. 311 00:22:27,450 --> 00:22:30,550 Τώρα, τώρα, μην κοιτάς η ραπτομηχανή. 312 00:22:38,850 --> 00:22:40,750 Λοιπόν, είναι όλα εντάξει; 313 00:22:40,850 --> 00:22:43,650 - Αυτό είναι το καλύτερο ζυμαρικό που έχω δοκιμάσει ποτέ. - Το καλύτερο! 314 00:22:43,950 --> 00:22:47,350 - Ο πατέρας μου επέμενε να μάθουμε να μαγειρεύουμε. - Είναι από την Τζαμάικα, έτσι δεν είναι; 315 00:22:47,550 --> 00:22:49,550 Υπάρχει μια γεύση από... 316 00:22:49,750 --> 00:22:51,050 - Τα νησιά. - Ναι. Ναι. 317 00:22:51,350 --> 00:22:54,550 Ναι, πριν τα καταφέρει, διηύθυνε τέσσερα εστιατόρια στο Χάρλεμ. 318 00:22:54,850 --> 00:22:57,050 - Εσείς, κύριε, έχετε καλά μπουμπούκια. - "Καλά μπουμπούκια;" 319 00:22:57,250 --> 00:23:00,050 Δεν έχω πάει ποτέ έκανε κομπλιμέντα για τα μπουμπούκια μου. 320 00:23:00,350 --> 00:23:02,350 - Αυτό είναι νόστιμο. - Τι γίνεται με εσένα; 321 00:23:02,550 --> 00:23:04,850 Ω, όχι, όχι, όχι. Ο μάγειρας δεν τρώει ποτέ. 322 00:23:05,050 --> 00:23:09,150 Τι καλή ιδέα. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα για εμάς. 323 00:23:09,550 --> 00:23:12,050 - Είναι μια απόλαυση για φαγητό στο σπίτι. - Βγαίνουμε έξω κάθε βράδυ. 324 00:23:12,150 --> 00:23:13,750 πρέπει να. Επιχείρηση. 325 00:23:13,950 --> 00:23:16,250 Έχετε δηλώσει την ειδικότητά σας; 326 00:23:16,550 --> 00:23:19,150 Είστε όπως όλοι οι γονείς - "Ποια είναι η κύρια σου;" 327 00:23:19,450 --> 00:23:23,650 Geoffrey, το Χάρβαρντ έχει όλους αυτούς τους σπουδαίους τίτλους οι μαθητές δίνουν τα μαθήματα. 328 00:23:23,850 --> 00:23:25,950 «Το ολοκαύτωμα και η ηθική»; 329 00:23:26,250 --> 00:23:28,250 «Κραουτς και αμφιβολίες». 330 00:23:29,250 --> 00:23:30,850 Ένα τοστ. Σε σένα. 331 00:23:30,950 --> 00:23:32,850 Ω. Όχι, όχι, όχι. 332 00:23:33,150 --> 00:23:37,050 - Σε γάτες. - Εντάξει. Ναί. Σε γάτες. 333 00:23:42,950 --> 00:23:45,350 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή; 334 00:23:53,050 --> 00:23:54,750 Γειά σου; 335 00:23:56,450 --> 00:23:57,750 Γειά σου; 336 00:23:58,950 --> 00:24:00,750 Γειά σου; 337 00:24:02,350 --> 00:24:04,450 - Δευτερόλεπτα; - Αχ! 338 00:24:11,250 --> 00:24:14,050 Αμβλεία ερώτηση. Πώς είναι αυτός; 339 00:24:14,450 --> 00:24:18,650 - Α, ας μην είμαστε αστέρες. - Δεν είμαι αστέρας. 340 00:24:19,250 --> 00:24:23,450 Λοιπόν... ξέρεις τον πατέρα μου. Είναι... τέλειος. 341 00:24:23,850 --> 00:24:26,450 Τόσο σίγουρος και με έλεγχο. 342 00:24:26,650 --> 00:24:30,650 Και αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσα Πιθανόν να ανταποκριθώ σε αυτόν. 343 00:24:30,950 --> 00:24:32,850 Και μετά ένα βράδυ, όταν ήμουν 16- 344 00:24:33,050 --> 00:24:36,150 ήμασταν στο Φεστιβάλ των Καννών, από όλα τα μέρη - 345 00:24:36,350 --> 00:24:38,650 Σήκωσα τα μάτια και του είπα: 346 00:24:38,950 --> 00:24:42,850 «Ουάου, μπαμπά, όλα αυτά είναι τόσο εύκολα για σένα». 347 00:24:43,150 --> 00:24:45,850 Γιατί το είπα αυτό; 348 00:24:46,050 --> 00:24:49,350 Με κάθισε και με έβαλε ίσια. 349 00:24:49,650 --> 00:24:53,150 Στην πραγματικότητα, ήταν μια ανακούφιση για μένα να ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν ήταν υπεράνθρωπος. 350 00:24:53,350 --> 00:24:58,750 Ότι έχει προβλήματα. Και υπάρχουν στιγμές στη ζωή του που φοβάται. 351 00:24:59,250 --> 00:25:02,850 Και, ναι, μερικές φορές η ζωή χτυπάει την ουρά του. 352 00:25:03,150 --> 00:25:07,650 Και δεν νιώθει ότι μπορεί να πάρει μέσα στην ημέρα. Αυτό είναι αναζωογονητικό για μένα. 353 00:25:07,950 --> 00:25:11,150 Γιατί κι εγώ έχω τέτοιες στιγμές. 354 00:25:12,450 --> 00:25:15,650 Απλώς το αγάπησα τόσο πολύ το παιδί. Ήθελα να τον πλησιάσω. 355 00:25:15,850 --> 00:25:18,450 Μετά τον ρωτήσαμε σε τι αφορούσε η διατριβή του. 356 00:25:18,650 --> 00:25:22,050 - Αυτόν που έκλεψαν. - Λοιπόν... 357 00:25:22,350 --> 00:25:27,250 Ένας δάσκαλος στο Λονγκ Λσλαντ απολύθηκε από τη δουλειά του για τσακωμό με μαθητή. 358 00:25:27,650 --> 00:25:33,550 Εβδομάδες αργότερα, επέστρεψε στην τάξη, πυροβόλησε τον μαθητή - ανεπιτυχώς, 359 00:25:33,950 --> 00:25:38,850 κράτησε όμηρο την τάξη, και στη συνέχεια αυτοπυροβολήθηκε -με επιτυχία. 360 00:25:39,150 --> 00:25:42,950 Αυτό το γεγονός τράβηξε την προσοχή μου. Τελευταία πρόταση, Times - 361 00:25:43,250 --> 00:25:46,450 «Περίγραψε ένας γείτονας ο δάσκαλος σαν καλό παιδί, 362 00:25:46,750 --> 00:25:50,050 διαβάζοντας πάντα το Catcher in the Rye. " 363 00:25:50,250 --> 00:25:52,750 Αυτός ο τρελός Τσάπμαν, που πυροβόλησε τον Τζον Λένον, 364 00:25:53,150 --> 00:25:57,950 είπε ότι το έκανε για να τραβήξει την προσοχή του κόσμου στο Catcher in the Rye, 365 00:25:58,350 --> 00:26:00,850 και την ανάγνωση αυτού του βιβλίου θα ήταν η υπεράσπισή του. 366 00:26:01,250 --> 00:26:05,150 Ο νεαρός Χίνκλεϊ, το παιδί που πυροβόλησε Ο Ρίγκαν και ο γραμματέας Τύπου του, είπαν: 367 00:26:05,450 --> 00:26:11,950 «Αν θέλετε την υπεράσπισή μου, όλοι εσείς πρέπει να κάνετε είναι να διαβάσετε... Catcher in the Rye. " 368 00:26:12,450 --> 00:26:14,550 - Δεν το έχω διαβάσει εδώ και χρόνια. - Σσσ. 369 00:26:14,750 --> 00:26:18,550 Δανείστηκα ένα αντίγραφο από έναν νεαρό φίλο. Ήθελα να δω τι είχε υπογραμμίσει. 370 00:26:18,950 --> 00:26:23,850 Και διάβασα αυτό το βιβλίο για να μάθω γιατί αυτή η συγκινητική, όμορφη, ευαίσθητη ιστορία, 371 00:26:24,150 --> 00:26:29,850 που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1951, είχε μετατραπεί σε αυτό το μανιφέστο μίσους. 372 00:26:30,250 --> 00:26:34,450 άρχισα να διαβάζω. Είναι ακριβώς όπως είχα θυμήθηκε. Όλοι είναι ψεύτικοι. 373 00:26:34,850 --> 00:26:37,750 Σελίδα δύο - «Του αδερφού μου στο Χόλιγουντ να είσαι πόρνη». 374 00:26:37,850 --> 00:26:40,650 Σελίδα τρία - «Τι ψεύτικος ήταν ο πατέρας του». 375 00:26:40,850 --> 00:26:44,350 Σελίδα εννέα - «Οι άνθρωποι δεν παρατηρούν ποτέ τίποτα». 376 00:26:44,850 --> 00:26:47,950 Στη συνέχεια, στη σελίδα 22, μου σηκώθηκαν τα μαλλιά. 377 00:26:48,250 --> 00:26:49,150 Λοιπόν... 378 00:26:49,250 --> 00:26:54,350 Θυμηθείτε τον Holden Caulfield, το οριστικό ευαίσθητος νέος που φορά το σκουφάκι του κυνηγού του; 379 00:26:54,650 --> 00:26:56,350 Καπέλο κυνηγού ελαφιού; 380 00:26:56,650 --> 00:27:00,350 «Σαν κόλαση είναι. Έκλεισα κάπως το ένα μάτι σαν να το στόχευα». 381 00:27:00,750 --> 00:27:03,150 «Αυτό είναι ένα καπέλο που πυροβολεί ανθρώπους». 382 00:27:03,350 --> 00:27:05,950 «Πυροβολώ ανθρώπους με αυτό το καπέλο». 383 00:27:08,850 --> 00:27:12,650 Αυτό το βιβλίο προετοιμάζει τους ανθρώπους για μεγαλύτερα στιγμές από αυτές που είχα ποτέ ονειρευτεί. 384 00:27:12,950 --> 00:27:17,050 Στη συνέχεια, στη σελίδα 89, «Προτιμώ να σπρώξω έναν άντρα έξω από το παράθυρο 385 00:27:17,350 --> 00:27:21,250 ή κόψτε το κεφάλι του με ένα τσεκούρι παρά να του βάλω κάλτσα στο σαγόνι». 386 00:27:21,450 --> 00:27:26,750 «Μισώ τις γροθιές, τι τρομάζει εγώ περισσότερο είναι το πρόσωπο του άλλου». 387 00:27:28,850 --> 00:27:31,250 Τελείωσα το βιβλίο. Είναι συγκινητικό και κωμικό. 388 00:27:31,550 --> 00:27:34,250 Το αγόρι θέλει να κάνει τόσα πολλά και δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 389 00:27:34,450 --> 00:27:37,150 Απεχθάνεται κάθε φαιδρότητα και μόνο ψέματα στους άλλους. 390 00:27:37,350 --> 00:27:42,950 Θέλει να τον συμπαθούν όλοι αλλά είναι μόνο απεχθής και είναι εντελώς αυτοαπασχολούμενος. 391 00:27:43,350 --> 00:27:48,650 Με άλλα λόγια, μια αρκετά ακριβής εικόνα ενός αρσενικού εφήβου. 392 00:27:50,150 --> 00:27:56,750 Αυτό που με ανησυχεί για το βιβλίο - όχι το βιβλίο τόσο πολύ όσο η αύρα για αυτό - είναι αυτό. 393 00:27:57,150 --> 00:28:00,450 Το βιβλίο αναφέρεται κυρίως στην παράλυση. Το αγόρι δεν μπορεί να λειτουργήσει. 394 00:28:00,750 --> 00:28:06,950 Στο τέλος, πριν προλάβει να σκάσει και ξεκινήστε μια νέα ζωή, αρχίζει να βρέχει. Διπλώνει. 395 00:28:07,350 --> 00:28:11,250 Δεν είναι κακό να γράφεις συναισθηματική και πνευματική παράλυση. 396 00:28:11,450 --> 00:28:16,450 Μπορεί, χάρη στον Τσέχοφ και τον Σαμουήλ Μπέκετ, γίνε το μεγάλο μοντέρνο θέμα. 397 00:28:16,850 --> 00:28:20,150 Οι απίστευτες τελευταίες γραμμές του Περιμένοντας τον Γκοντό. 398 00:28:20,450 --> 00:28:21,950 "Πάμε." 399 00:28:22,050 --> 00:28:23,350 "Ναί." 400 00:28:23,650 --> 00:28:24,650 "Πάμε." 401 00:28:24,850 --> 00:28:26,850 Οδηγίες σκηνής: 402 00:28:27,050 --> 00:28:28,850 «Δεν κινούνται». 403 00:28:30,350 --> 00:28:32,050 Η αύρα γύρω από το βιβλίο του Σάλιντζερ - 404 00:28:32,150 --> 00:28:35,350 που, ίσως, θα έπρεπε να είναι διαβάζεται από όλους εκτός από νέους άνδρες - είναι αυτό. 405 00:28:35,650 --> 00:28:37,450 Καθρεφτίζεται σαν ένας διασκεδαστικός καθρέφτης, 406 00:28:37,850 --> 00:28:42,050 και ενισχύεται σαν παραμορφωμένο ηχείο μια από τις μεγάλες τραγωδίες της εποχής μας - 407 00:28:42,350 --> 00:28:44,850 ο θάνατος της φαντασίας. 408 00:28:45,150 --> 00:28:47,850 Γιατί τι άλλο είναι η παράλυση; 409 00:28:48,050 --> 00:28:53,750 Η φαντασία ήταν τόσο εξευτελίστηκε αυτή η φαντασία... 410 00:28:54,150 --> 00:28:57,850 να είσαι ευφάνταστος, παρά όντας ο κρίκος της ύπαρξής μας, 411 00:28:58,050 --> 00:29:00,950 τώρα είναι συνώνυμο του κάτι έξω από τον εαυτό μας. 412 00:29:01,150 --> 00:29:02,750 Σαν επιστημονική φαντασία. 413 00:29:02,950 --> 00:29:08,350 Ή κάποια νέα χρήση για φέτες μανταρίνι σε ωμές χοιρινές μπριζόλες - 414 00:29:08,650 --> 00:29:13,350 «Τι ευφάνταστη καλοκαιρινή συνταγή». Και το Star Wars - «τόσο ευφάνταστο». 415 00:29:13,750 --> 00:29:16,150 Και το Star Trek - «τόσο ευφάνταστο». 416 00:29:16,250 --> 00:29:20,650 Και ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, όλοι αυτοί οι νάνοι - «τόσο ευφάνταστοι». 417 00:29:21,050 --> 00:29:24,650 Η φαντασία έχει ξεφύγει από το βασίλειο του να είμαστε ο σύνδεσμός μας, 418 00:29:24,950 --> 00:29:28,750 ο πιο προσωπικός μας σύνδεσμος, με το εσωτερικό μας ζει και ο κόσμος έξω από αυτόν τον κόσμο, 419 00:29:29,050 --> 00:29:30,550 αυτόν τον κόσμο που μοιραζόμαστε. 420 00:29:30,750 --> 00:29:33,150 Τι είναι η σχιζοφρένεια αλλά μια φρικτή κατάσταση 421 00:29:33,350 --> 00:29:36,350 που τι είναι εδώ μέσα δεν ταιριάζει με αυτό που υπάρχει εκεί έξω; 422 00:29:36,550 --> 00:29:40,850 Γιατί έχει φαντασία γίνει συνώνυμο του στυλ; 423 00:29:41,150 --> 00:29:44,550 Πιστεύω στη φαντασία είναι το διαβατήριο που δημιουργούμε 424 00:29:44,950 --> 00:29:47,250 να μας βοηθήσει να μεταφερθούμε στον πραγματικό κόσμο. 425 00:29:47,450 --> 00:29:53,250 Πιστεύω ότι η φαντασία είναι απλώς μια άλλη φράση για αυτό που είναι πιο μοναδικό εμείς. 426 00:29:54,250 --> 00:29:59,250 Ο Γιουνγκ λέει «Η μεγαλύτερη αμαρτία είναι να είσαι αναίσθητος». 427 00:30:00,450 --> 00:30:05,350 Το αγόρι μας ο Χόλντεν λέει «Τι με φοβίζει τα περισσότερα είναι το πρόσωπο του άλλου». 428 00:30:05,950 --> 00:30:10,650 «Δεν θα ήταν τόσο κακό αν μπορούσατε και οι δύο να έχετε δεμένα τα μάτια». 429 00:30:11,150 --> 00:30:16,650 Τις περισσότερες φορές, τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουμε δεν είναι των άλλων, αλλά τα δικά μας πρόσωπα. 430 00:30:16,950 --> 00:30:21,950 Και είναι το χειρότερο είδος κιτρινίσματος να φοβάσαι τόσο τον εαυτό σου 431 00:30:22,350 --> 00:30:27,150 που βάζεις παρωπίδες παρά να ασχολείσαι με τον εαυτό σου. 432 00:30:28,450 --> 00:30:32,850 Το να αντιμετωπίσουμε τον εαυτό μας - αυτό είναι το δύσκολο πράγμα. 433 00:30:33,550 --> 00:30:35,450 Η φαντασία... 434 00:30:36,850 --> 00:30:43,150 αυτό είναι το δώρο του Θεού να το κάνει υποφερτή η πράξη της αυτοεξέτασης. 435 00:30:45,650 --> 00:30:47,150 Λοιπόν... 436 00:30:48,450 --> 00:30:50,150 Πράγματι. 437 00:30:50,850 --> 00:30:55,750 - Ελπίζω οι ληστές σου να διαβάζουν κάθε λέξη. - Ω, αγάπη μου! 438 00:30:58,450 --> 00:31:01,750 Θα αγοράσω το Catcher in the Rye στο αεροδρόμιο και διάβασε το. 439 00:31:02,050 --> 00:31:04,650 - Κάλυμμα σε κάλυμμα. - Θα σε δοκιμάσω. 440 00:31:06,250 --> 00:31:08,450 - Θα έπρεπε να πάω. - Πού θα μείνετε; 441 00:31:08,650 --> 00:31:10,350 Ω, όχι, όχι λίγο τσαντάκι. 442 00:31:10,550 --> 00:31:14,850 Όχι, όχι, όχι. Μπαίνω στο Sherry αύριο πρωί. Δεν είναι μακριά. Μπορώ να περπατήσω. 443 00:31:15,350 --> 00:31:19,250 - Δεν νομίζω ότι θα με κλέψουν δύο φορές. - Θα μείνεις εδώ απόψε. 444 00:31:19,550 --> 00:31:22,450 Όχι. Πρέπει να είμαι στο ξενοδοχείο στις 7 το πρωί. 445 00:31:22,850 --> 00:31:25,550 - Θα σε σηκώσουμε. - Διαφορετικά ο μπαμπάς θα έχει μια σύγχυση. 446 00:31:25,750 --> 00:31:28,650 Άνοδος στις 6.15, που είναι κάθε στιγμή τώρα. Και έχουμε αυτόν τον γάμο. 447 00:31:28,850 --> 00:31:32,250 - Υπάρχει συναγερμός δίπλα στο κρεβάτι. - Τα πόδια σας μπορεί να κρέμονται από την άκρη... 448 00:31:32,650 --> 00:31:36,850 - Αν υπάρχει πρόβλημα... - Το μόνο πρόβλημα είναι αν φύγεις. 449 00:31:38,350 --> 00:31:40,850 6.15; Θα βγω στις μύτες των ποδιών. 450 00:31:41,050 --> 00:31:43,850 - Και θέλουμε να είμαστε στο Cats. - Ω, Φλαν! 451 00:31:44,050 --> 00:31:46,950 - Έγινε! - Θα πετάξω πίσω... με τη γυναίκα μου. 452 00:31:47,250 --> 00:31:49,450 Λοιπόν... Πιέστε και οι δύο. 453 00:31:49,650 --> 00:31:55,050 Δεν είσαι. Ο μπαμπάς είπε ότι θα μπορούσα να είμαι επικεφαλής των έξτρα. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ. 454 00:31:55,450 --> 00:31:59,450 - Με κοστούμια γάτας; - Όχι, μπορείτε να είστε άνθρωποι. 455 00:31:59,650 --> 00:32:04,450 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να είναι στα συμβόλαιά μας. Άνθρωποι είμαστε. 456 00:32:04,850 --> 00:32:06,850 Δεν έχουμε κάνει καμία δουλειά. 457 00:32:07,150 --> 00:32:10,850 Α, ξέχνα το. Ήταν απλώς ένα βράδυ στο σπίτι. 458 00:32:11,250 --> 00:32:15,050 Ό,τι και να κάνεις, μην σκέφτεσαι τους ελέφαντες. 459 00:32:15,450 --> 00:32:16,950 - Παρείλησα; - Όχι. 460 00:32:17,050 --> 00:32:21,750 Υπάρχουν όλοι οι τρόποι επιχειρηματικής δραστηριότητας. Φλαν, περπάτα με στο ασανσέρ. 461 00:32:22,450 --> 00:32:24,950 Αγκαλιαστήκαμε και ο Φλαν και ο Τζέφρι έφυγαν. 462 00:32:29,050 --> 00:32:31,450 - Άσε με να καθαρίσω. - Όχι, όχι. Παρακαλώ αφήστε το. 463 00:32:31,550 --> 00:32:34,850 - Κανείς δεν μπαίνει την Κυριακή. - Όχι. Η Υβόννη θα μπει την Τρίτη. 464 00:32:35,050 --> 00:32:37,250 - Θα έχετε κάθε σφάλμα στον Χριστιανικό κόσμο. - Άσε με. 465 00:32:37,650 --> 00:32:40,050 Όχι! Εσείς παρακολουθείτε. 466 00:32:40,250 --> 00:32:43,250 Μου δίνει μια συγκίνηση να το κοιτάζω. 467 00:32:47,050 --> 00:32:49,750 - Ουίζα! Είναι μέσα. - Είναι μέσα; 468 00:32:49,950 --> 00:32:53,050 Για δύο εκατομμύρια. Λέει ότι το Cézanne είναι μια μεγάλη επένδυση. 469 00:32:53,350 --> 00:32:55,950 Θα πρέπει να πάρουμε έξι εκατομμύρια για αυτό και το πουλάς για δέκα. 470 00:32:56,150 --> 00:32:59,150 Καλές μέρες! Θεέ μου! 471 00:33:00,250 --> 00:33:03,750 - Ω, σπάσε όλα αυτά τα πιάτα! - 2.000.000 $; 472 00:33:04,050 --> 00:33:09,250 Υπολογίστε το. Δεν έχει το τίμημα του δείπνου, αλλά μπορεί να βήξει 2.000.000 δολάρια. 473 00:33:09,650 --> 00:33:13,750 - Και οι Ιάπωνες θα πάνε δέκα. - Να πάω στα δέκα; Δέκα εκατομμύρια; 474 00:33:13,950 --> 00:33:16,650 Δύο εκατομμύρια, πηγαίνετε στα δέκα, και δεν βάλαμε τίποτα. 475 00:33:17,050 --> 00:33:19,050 - Τίποτα; - Όχι. 476 00:33:19,350 --> 00:33:22,850 Τα πιο τρελά όνειρα. Ω Θεέ, Παύλο. Χρήματα. 477 00:33:23,050 --> 00:33:25,050 - Πάρτε $50. - Ω, όχι. 478 00:33:25,250 --> 00:33:27,350 - Είναι χρήμα. - Δεν το χρειάζομαι. 479 00:33:27,550 --> 00:33:31,450 - Κι αν αργήσει το αεροπλάνο του πατέρα σου; - Ένα δισεκατομμυριοστό του τοις εκατό προμήθεια. 480 00:33:31,650 --> 00:33:35,250 Δεν θα ήθελα ένα από τα παιδιά μου κολλημένος στο δρόμο χωρίς νικέλιο. 481 00:33:35,650 --> 00:33:39,950 Τα παιδιά σου είπαν ότι είσαι έμπορος έργων τέχνης, αλλά δεν έχεις γκαλερί. Δεν καταλαβαίνω. 482 00:33:40,250 --> 00:33:42,650 Έλα εδώ. 483 00:33:44,950 --> 00:33:48,650 - Κάποιοι θέλουν να πουλήσουν ιδιωτικά. - Διαζύγιο, φόροι, δημοσιότητα... 484 00:33:48,850 --> 00:33:51,950 - Οι άνθρωποι μου ζητούν ορισμένα σχολεία. - Μοντέρνο, ιμπρεσιονιστικό... 485 00:33:52,250 --> 00:33:55,050 - Δεν θέλουν να ξέρουν τα μουσεία. - Ιαπωνικά. 486 00:33:55,250 --> 00:33:59,650 Έχω Ιάπωνες που ψάχνουν για Σεζάν. Έχω ένα συνδικάτο που θα αγοράσει τον πίνακα. 487 00:34:00,050 --> 00:34:04,550 Και έρχεται αυτός ο υπέροχος Σεζάν προς πώληση σε ένα πολύ ακατάστατο διαζύγιο. 488 00:34:04,750 --> 00:34:06,850 Η σύζυγος δεν θέλει να ξέρει ο σύζυγός του... 489 00:34:07,150 --> 00:34:12,150 Χρειαζόμουν 2.000.000 $ επιπλέον. Φώναξε ο Τζέφρι. Τον καλέσαμε για δείπνο. 490 00:34:12,450 --> 00:34:16,350 - Απόψε ήταν ένα νευρικό, περιστασιακό, μεγάλο πράγμα. - Ω, αγόρι, ω, αγόρι. 491 00:34:16,750 --> 00:34:19,050 - Δεν μπορούσα να πω. - Ό,τι καλύτερο. 492 00:34:19,150 --> 00:34:21,450 Χαίρομαι που βοήθησα. 493 00:34:21,750 --> 00:34:23,350 Ήσουν υπέροχος. 494 00:34:23,750 --> 00:34:26,550 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήμουν υπέροχος. 495 00:34:26,750 --> 00:34:31,050 - Όλα αυτά και ένα ροζ πουκάμισο. - Ω, σε παρακαλώ, κράτα το. Κοιτάξτε την ώρα. 496 00:34:31,350 --> 00:34:34,050 Θεέ μου. Πρέπει να πούμε την καληνύχτα μας. 497 00:34:34,250 --> 00:34:38,550 Ω, Χριστέ, δυστυχώς. Θέλω να σε γνωρίσει ο πατέρας μου. 498 00:34:38,850 --> 00:34:42,050 - Θα θέλαμε. Φέρτε τον για δείπνο. - Θα μπορούσα; 499 00:34:42,350 --> 00:34:46,950 - Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; - Σίγουρα. Αν ο Παύλος κάνει το μαγείρεμα. 500 00:34:48,350 --> 00:34:50,250 Λοιπόν, αυτό είναι. 501 00:34:51,950 --> 00:34:54,750 - Καληνύχτα. - Ω. Καληνύχτα. 502 00:34:55,150 --> 00:34:57,050 Καληνύχτα. 503 00:35:00,750 --> 00:35:06,250 Θέλω να κατέβω στα γόνατα και ευχαριστώ τον Θεό. 504 00:35:06,550 --> 00:35:08,750 Χρήματα! 505 00:35:08,950 --> 00:35:11,850 Ποιος είπε «Όταν οι καλλιτέχνες ονειρεύονται, ονειρεύονται χρήματα»; 506 00:35:12,150 --> 00:35:14,950 Θεέ μου, πρέπει να είμαι τέτοιος καλλιτέχνης. 507 00:35:15,150 --> 00:35:17,750 Μπράβο. Μπράβο! 508 00:35:18,050 --> 00:35:19,450 Μπράβο! 509 00:35:19,750 --> 00:35:21,650 Θεέ μου! 510 00:35:23,450 --> 00:35:28,350 Δεν θέλω να χάσουμε τη ζωή μας εδώ. Δεν το κάνω Θέλουμε όλο το χρέος να συσσωρευτεί και να μας συντρίψει. 511 00:35:28,850 --> 00:35:31,250 Δεν θα γίνει. Είμαστε ασφαλείς. 512 00:35:32,350 --> 00:35:34,850 Για λίγο. 513 00:35:35,150 --> 00:35:37,650 Παραλίγο να το χάσουμε, Ouis. 514 00:35:38,050 --> 00:35:43,650 Αν δεν είχα πάρει αυτά τα χρήματα, θα τα είχα έχασε τον Σεζάν. Δεν είχα που να το βρω. 515 00:35:43,850 --> 00:35:47,050 Γιατί δεν μου το λες πόσο σημαίνουν αυτά τα πράγματα; 516 00:35:47,450 --> 00:35:50,350 Περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή. 517 00:35:50,450 --> 00:35:54,050 - Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. - Δεν με ανησυχείς; 518 00:35:54,450 --> 00:35:56,450 Είμαι ο σύντροφός σου. 519 00:35:57,450 --> 00:35:59,650 - Υπάρχει Θεός! - Και το όνομά του είναι; 520 00:35:59,850 --> 00:36:02,250 - Τζέφρι! - Όχι! Σίντνεϊ! 521 00:36:29,250 --> 00:36:34,050 Ξέρεις, είδα το πιο περίεργο όνειρο. Ονειρεύτηκα γάτες. 522 00:36:36,750 --> 00:36:38,950 Η ταινία. 523 00:36:39,250 --> 00:36:41,850 Παύλο... Ανησυχώ. 524 00:36:42,150 --> 00:36:45,450 Είναι σωστό να κάνεις μια ταινία με τις γάτες; 525 00:36:45,650 --> 00:36:50,550 Θα σας πω γιατί πρέπει να υπάρχει ταινία of Cats, Ouisa. Μπορώ να σε φωνάξω Ouisa; 526 00:36:50,850 --> 00:36:51,950 Ναί. 527 00:36:52,250 --> 00:36:54,850 Δεν έχω αυταπάτες για τα πλεονεκτήματα των Cats, 528 00:36:54,950 --> 00:36:57,950 αλλά ο κόσμος ήταν πολύ βαρύ με τους ισόβιους - 529 00:36:58,250 --> 00:37:02,650 προστατεύει το αγέννητο, συνταγματικό τροπολογίες, πότε αρχίζει η ζωή; 530 00:37:03,050 --> 00:37:07,750 Ή το αντίστροφο - το τέλος της ζωής, το σωστό να πεθάνει. Γιατί η ζωή, σε αυτή τη χρονική στιγμή, 531 00:37:08,150 --> 00:37:12,650 τόσο εστιασμένη στην αρχή της ζωής και το τέλος της ζωής; 532 00:37:13,050 --> 00:37:17,450 Τι γίνεται με τα 80 χρόνια που έχουμε να ζήσουμε ανάμεσα σε αυτά τα δύο αδυσώπητα άκρα του βιβλίου; 533 00:37:17,750 --> 00:37:20,450 Και μπορείτε να τα βάλετε όλα αυτά στο Cats; 534 00:37:22,150 --> 00:37:24,150 Θα προσπαθήσουμε. 535 00:37:24,350 --> 00:37:26,650 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 536 00:37:26,850 --> 00:37:28,850 Θα πρέπει. 537 00:37:32,950 --> 00:37:36,250 Αυτό ονειρευόμουν. Δεν ονειρευόμουν, όσο το συνειδητοποίησα. 538 00:37:36,550 --> 00:37:40,850 Νιώθω τόσο κοντά στους πίνακες. Δεν πουλάω μόνο, σαν κομμάτια κρέατος. 539 00:37:41,150 --> 00:37:45,050 Θυμήθηκα γιατί μου άρεσαν οι πίνακες καταρχήν, τι με οδήγησε σε αυτό. 540 00:37:45,250 --> 00:37:46,950 σκέφτηκα... 541 00:37:47,150 --> 00:37:48,850 ονειρευτηκε... 542 00:37:50,750 --> 00:37:52,850 θυμήθηκε... 543 00:37:53,150 --> 00:37:56,100 πόσο εύκολο είναι για έναν ζωγράφο να χάσει έναν πίνακα. 544 00:37:56,101 --> 00:37:59,050 Ζωγραφίζει και ζωγραφίζει, δουλεύει σε καμβά για μήνες, 545 00:37:59,450 --> 00:38:03,150 και μετά, μια μέρα, το χάνει. 546 00:38:03,450 --> 00:38:07,550 Χάνει τη δομή, χάνει την αίσθηση της. Χάνεις τον πίνακα. 547 00:38:07,950 --> 00:38:12,250 Θυμήθηκα να ρωτούσα τα παιδιά μου δάσκαλος δεύτερης τάξης: 548 00:38:12,650 --> 00:38:15,950 «Γιατί όλοι οι μαθητές σου είναι ιδιοφυΐες;» 549 00:38:16,150 --> 00:38:20,850 Κοιτάξτε την πρώτη τάξη - κηλίδες πράσινου και μαύρο. Η τρίτη τάξη - καμουφλάζ. 550 00:38:21,150 --> 00:38:24,250 Αλλά ο βαθμός σου, η δεύτερη δημοτικού... 551 00:38:24,450 --> 00:38:26,850 Ματίς, ο καθένας. 552 00:38:27,150 --> 00:38:30,050 Έκανες το παιδί μου Matisse. 553 00:38:33,850 --> 00:38:36,050 Άσε με να μελετήσω μαζί σου. 554 00:38:36,350 --> 00:38:39,250 Αφήστε με να μπω στη δεύτερη τάξη. 555 00:38:39,450 --> 00:38:41,550 Ποιο είναι το μυστικό σου; 556 00:38:41,750 --> 00:38:47,150 Δεν έχω κανένα μυστικό. Απλώς ξέρω πότε να τους πάρει τα σχέδια τους. 557 00:38:47,650 --> 00:38:49,650 Ονειρευόμουν το χρώμα. 558 00:38:49,950 --> 00:38:52,550 Ονειρεύτηκα το ροζ πουκάμισο του γιου μας. 559 00:38:52,750 --> 00:38:55,250 Ονειρευόμουν ροζ και κίτρινα. 560 00:38:55,650 --> 00:38:59,150 Και ο νέος Βαν Γκογκ πήρε το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης. 561 00:38:59,350 --> 00:39:02,750 Και οι ίριδες που πουλήθηκαν για 53,9 εκατομμύρια δολάρια. 562 00:39:03,050 --> 00:39:08,550 Και, μακάρι ένας Βαν Γκογκ να ήταν δικός μου, Κοίταξα τα αγγλικά παπούτσια μου, 563 00:39:08,850 --> 00:39:14,050 και σκέφτηκα τα τραγικά παπούτσια του Βαν Γκογκ, και με θυμήθηκε όπως ήμουν - 564 00:39:14,550 --> 00:39:17,150 ένας ζωγράφος που χάνει έναν πίνακα. 565 00:39:19,550 --> 00:39:21,050 Ετσι. Σήμερα το πρωί. 566 00:39:21,650 --> 00:39:25,450 Κάθισα στην κουζίνα, χαρούμενος το σταυρόλεξο με μελάνι. 567 00:39:25,650 --> 00:39:27,350 Όλοι το κάνουν με μελάνι. 568 00:39:27,750 --> 00:39:31,250 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα άτομο που δεν είπε ότι δεν το έκαναν με μελάνι. 569 00:39:31,550 --> 00:39:35,750 Κάθισα εκεί χαρούμενος κάνοντας το παζλ. Κοίταξα την ώρα. Ήταν σχεδόν επτά. 570 00:39:36,050 --> 00:39:40,750 Και ο Παύλος έπρεπε να συναντήσει τον πατέρα του, και δεν ήθελα να αργήσει. 571 00:39:43,350 --> 00:39:44,650 Παύλος; 572 00:39:45,850 --> 00:39:47,950 - Παύλος; 573 00:39:48,150 --> 00:39:50,150 Παύλο, είσαι καλά; 574 00:39:50,250 --> 00:39:51,950 Παύλος; 575 00:39:53,450 --> 00:39:56,050 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Ποιος στο διάολο είσαι; 576 00:39:56,650 --> 00:39:58,550 Φλαν! 577 00:39:59,950 --> 00:40:01,150 Φλαν! 578 00:40:01,350 --> 00:40:03,050 Ουίζα; 579 00:40:03,051 --> 00:40:04,750 Τι είναι αυτό; 580 00:40:04,950 --> 00:40:09,650 - Θεέ μου! Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. - Είναι κάποιος στο...; 581 00:40:09,950 --> 00:40:13,050 - Ναι, γεια; - Φρανκ; Χρειάζομαι βοήθεια εδώ πάνω αμέσως. 582 00:40:14,750 --> 00:40:18,150 - Γεια σου. Πως τα πας; - Θεέ μου! 583 00:40:19,750 --> 00:40:21,450 Χο-χο-χο! 584 00:40:21,750 --> 00:40:24,150 Ωραία πράγματα! 585 00:40:24,450 --> 00:40:27,550 - Φανταστική καρέκλα. - Α! Ουίζα! Αργκ! 586 00:40:28,750 --> 00:40:31,450 - Μπορώ να εξηγήσω. - Βγήκες και σήκωσες αυτό το πράγμα; 587 00:40:31,750 --> 00:40:36,650 Το έφερες αυτό το πράγμα στο σπίτι μας;! Πράγμα! Πράγμα! Φύγε από το σπίτι μου! 588 00:40:37,050 --> 00:40:39,350 - Σταμάτα! Μπορεί να έχει όπλο! - Ένα όπλο;! 589 00:40:39,650 --> 00:40:42,250 Ναι, μπορεί να έχω όπλο. Μπορεί να έχω ένα μαχαίρι! 590 00:40:42,550 --> 00:40:44,050 Ω! Ουίζα! 591 00:40:49,150 --> 00:40:51,550 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 592 00:40:51,750 --> 00:40:54,050 Πάρε τα ρούχα σου και γύρνα στο λούκι! 593 00:40:54,250 --> 00:40:56,750 Χαλαρώστε με το παντελόνι μου! 594 00:41:00,950 --> 00:41:03,850 - Γάμα σου! - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 595 00:41:04,050 --> 00:41:06,250 - Σε παρακαλώ, μην το πεις στον πατέρα μου. - Απλά πήγαινε. 596 00:41:06,550 --> 00:41:09,250 - Έμεινα τόσο μόνος και τόσο φοβισμένος... - Δώστε μου πίσω τα 50 $ μου. 597 00:41:09,450 --> 00:41:11,950 το ξόδεψα. Είχες τόσα πολλά. Δεν θα μπορούσα να είμαι μόνη μου! 598 00:41:12,250 --> 00:41:14,350 Βγαίνω. 599 00:41:14,650 --> 00:41:16,450 - Βγες έξω. - Όλα καλά; 600 00:41:16,750 --> 00:41:20,550 Φυσικά όλα είναι εντάξει. Φροντίστε να φύγουν - από την πίσω πόρτα. 601 00:41:20,850 --> 00:41:22,450 λυπάμαι πολύ. 602 00:41:26,650 --> 00:41:29,250 - Θεέ μου! - Πάει τίποτα; 603 00:41:29,550 --> 00:41:32,750 - Πώς μπορώ να φαίνομαι; τρέμω. - Θέλω να ξέρω αν έχει φύγει κάτι. 604 00:41:33,050 --> 00:41:36,250 - Ηρέμησε. - Θα μπορούσαμε να έχουμε σκοτωθεί. Ο Καντίνσκι! 605 00:41:36,450 --> 00:41:39,750 Καντίνσκι! Ω, όχι, εκεί είναι. Το ασημένιο βικτωριανό μελανοδοχείο. 606 00:41:40,050 --> 00:41:43,950 - Πώς μπορείς να σκέφτεσαι τα πράγματα;! - Δόξα τω Θεώ. Να το μελανοδοχείο. 607 00:41:44,150 --> 00:41:46,150 Ασημένιο τζάγκουαρ. 608 00:41:47,450 --> 00:41:50,350 - Γιατί; - Κόπτη. Λαιμοί κομμένοι. 609 00:41:51,650 --> 00:41:52,950 Να ο Ντεγκά. 610 00:41:53,250 --> 00:41:56,650 Πήγαινε για ύπνο το βράδυ χαρούμενος και μετά δολοφονημένος. Θα είχαμε ξυπνήσει; 611 00:41:56,950 --> 00:41:58,950 Είμαστε ζωντανοί. 612 00:42:00,550 --> 00:42:03,250 Και αυτό είναι αυτό. 613 00:42:03,650 --> 00:42:05,150 Λοιπόν, δεν είναι. 614 00:42:07,850 --> 00:42:09,950 Νομίζω ότι μπορούσαμε να πούμε αν ήταν κάποιος εδώ. 615 00:42:10,050 --> 00:42:11,950 - Δεν κάναμε όλη τη νύχτα. 616 00:42:12,350 --> 00:42:16,250 Ω! Όχι, όχι. Μην σηκώσεις αυτό το τηλέφωνο. Είναι αυτός! 617 00:42:18,950 --> 00:42:20,350 - Γεια; - Φλάνδρα; 618 00:42:20,550 --> 00:42:21,550 Τζόφρυ! 619 00:42:21,650 --> 00:42:26,850 Έχω σκεφτεί. Αυτοί οι Ιάπωνες θέλω πραγματικά τον Σεζάν. Θα πληρώσουν. 620 00:42:27,150 --> 00:42:30,550 Μπορείς να βασιστείς σε μένα για πρόσθετη κάλυψη 250. 621 00:42:30,850 --> 00:42:33,450 250.000? 622 00:42:33,750 --> 00:42:38,450 Και σκεφτόμουν, για τη Νότια Αφρική, τι γίνεται με ένα φεστιβάλ μαύρου αμερικανικού κινηματογράφου; 623 00:42:38,850 --> 00:42:40,950 Με αυτόν τον Spike Lee έχεις τώρα. 624 00:42:41,250 --> 00:42:44,650 Και, φυσικά, κατέβασε το Πουατιέ να είναι πρόεδρος της κριτικής επιτροπής. 625 00:42:45,350 --> 00:42:47,250 Και ξέρω τον Κόσμπι. 626 00:42:47,450 --> 00:42:49,950 Και λατρεύω αυτόν τον Έντι Μέρφι. 627 00:42:50,150 --> 00:42:56,050 Και η γυναίκα μου, πήγε για ψάρεμα με την Νταϊάνα Ο Ρος και ο νέος Νορβηγός σύζυγός της. 628 00:42:56,450 --> 00:42:58,450 Και πρέπει να έχουν μερικά νέα μαύρα. 629 00:42:58,550 --> 00:43:00,850 Ακούγεται υπέροχη ιδέα. 630 00:43:01,150 --> 00:43:02,950 Θα τηλεφωνήσω στο Πουατιέ στο Σέρι. 631 00:43:03,150 --> 00:43:07,050 - Όχι! Όχι, όχι. Θα καλέσουμε. - Καλούν το αεροπλάνο μου. 632 00:43:07,250 --> 00:43:10,150 - Και πάλι χθες το βράδυ... - Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω. 633 00:43:10,550 --> 00:43:12,550 - Τα λέμε σύντομα. - Οι τράπεζες; 634 00:43:12,650 --> 00:43:14,050 Οι δικηγόροι μου. 635 00:43:15,150 --> 00:43:16,650 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ακριβώς. 636 00:43:17,050 --> 00:43:19,650 - Ασφαλές ταξίδι. - Ευχαριστώ. 637 00:43:19,850 --> 00:43:22,450 Και εδώ είμαστε. 638 00:43:33,050 --> 00:43:34,450 Ασφαλής. 639 00:44:04,550 --> 00:44:07,750 - Γιού-χου! Έχουμε μια ιστορία να σας πούμε; - Ωχ! 640 00:44:08,050 --> 00:44:11,750 - Έχουμε μια ιστορία να σας πούμε;! - Ας σας πούμε πρώτα την ιστορία μας. 641 00:44:11,950 --> 00:44:14,850 - Πότε συνέβη η ιστορία σας; - Σάββατο βράδυ. 642 00:44:15,250 --> 00:44:18,850 Κερδίζουμε! Η ιστορία μας συνέβη Παρασκευή βράδυ, οπότε πάμε πρώτοι. 643 00:44:18,950 --> 00:44:21,550 Οι δυο μας και ο γιος τους βρίσκονται μαζί στο Χάρβαρντ. 644 00:44:22,550 --> 00:44:27,650 - Θα πάμε στον κινηματογράφο. - Θα είμαστε στην ταινία των Γατών. 645 00:44:27,950 --> 00:44:30,150 Ναί! 646 00:44:30,450 --> 00:44:33,150 Πες εσύ πρώτα την ιστορία σου. 647 00:44:33,350 --> 00:44:36,350 Παρασκευή βράδυ ήμασταν σπίτι. Το κουδούνι της πόρτας χτύπησε. 648 00:44:36,650 --> 00:44:40,050 Δεν μου κάνει εντύπωση, αλλά είναι ο γιος του... 649 00:44:40,450 --> 00:44:41,450 Το κατάλαβες! 650 00:44:41,650 --> 00:44:45,250 Το παιδί κλοπήκανε. Έπρεπε να βγούμε έξω. Τον αφήσαμε. 651 00:44:45,550 --> 00:44:48,450 Ήταν τόσο γοητευτικός. 652 00:44:48,850 --> 00:44:53,050 Ο πατέρας του έπαιρνε τα κόκκινα μάτια. Δεν μπορούσε να μπει στο ξενοδοχείο μέχρι τις 7 το πρωί. 653 00:44:53,350 --> 00:44:54,850 Έμεινε μαζί μας. 654 00:44:55,050 --> 00:44:58,050 Μέσα της νύχτας, κάποιος ούρλιαξε "Διαρρήκτης!" 655 00:44:58,350 --> 00:45:03,950 Βγήκαμε στο χολ. Ο Παύλος κυνηγάει αυτός ο γυμνός ξανθός κλέφτης στον διάδρομο. 656 00:45:04,350 --> 00:45:09,150 Ο ξανθός κλέφτης τελείωσε, οι συναγερμοί χτυπούν. Το παιδί μας έσωσε τη ζωή. 657 00:45:09,450 --> 00:45:13,050 - Δεν ήταν διαρρήκτης. - Είχες άλλον επισκέπτη στο σπίτι. 658 00:45:13,450 --> 00:45:14,950 Νιώθουμε τόσο ένοχοι. 659 00:45:15,250 --> 00:45:18,850 Ο Πολ θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί από αυτόν τον εισβολέα. Ήταν πολύ κατανοητός. 660 00:45:19,150 --> 00:45:21,550 - Έλειπε κάτι από το σπίτι σας; - Όχι. 661 00:45:21,850 --> 00:45:26,750 - Έδωσες στον Παύλο χρήματα; - 25 $ μέχρι να φτάσει ο πατέρας του. 662 00:45:28,450 --> 00:45:30,550 Τους είπαμε την ιστορία μας. 663 00:45:30,750 --> 00:45:32,750 Ω! 664 00:45:32,950 --> 00:45:35,850 - Έχεις μιλήσει με τα παιδιά σου; - Δεν μπορούσα να περάσω. 665 00:45:36,050 --> 00:45:39,250 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη θέση μας και τηλεφωνήστε τους. 666 00:45:41,950 --> 00:45:44,850 Γειά σου. Sherry-Ολλανδία; Θα ήθελα να μιλήσω σε... 667 00:45:45,250 --> 00:45:49,150 - Έδωσε το όνομα. - Όχι, δεν είμαι φαν. Αυτό δεν είναι κλήση οπαδών. 668 00:45:49,450 --> 00:45:52,250 Το Sidney Poitier πρέπει να είναι εγγεγραμμένο. Ο γιος του είναι... 669 00:45:52,450 --> 00:45:54,250 - Α! 670 00:45:54,450 --> 00:45:57,850 - Στοιχηματίστε ότι είναι εκεί με άλλο όνομα. 671 00:45:58,150 --> 00:46:00,250 Δοκιμάστε το Celebrity Service. 672 00:46:03,650 --> 00:46:06,950 Γεια σου, υπηρεσία διασημοτήτων; Δεν είμαι σίγουρος πώς δουλεύεις. 673 00:46:07,250 --> 00:46:09,050 Η Γκρέτα Γκάρμπο χρησιμοποίησε το «Harriet Brown». 674 00:46:09,250 --> 00:46:11,950 - Βρίσκεις διασημότητες; - Πρέπει να ήξεραν ότι ήταν η Γκάρμπο. 675 00:46:12,350 --> 00:46:15,050 Θα ήθελα να μάθω πώς θα ερχόταν σε επαφή με... 676 00:46:15,250 --> 00:46:16,150 Ω! 677 00:46:16,350 --> 00:46:21,350 Όχι, δεν είμαι πράκτορας Τύπου. Όχι, δεν είμαι μαζί οποιοσδήποτε. Ο σύζυγός μου, Flanders Kittredge... 678 00:46:21,850 --> 00:46:25,450 - Δεν δίνουν πληροφορίες. 679 00:46:25,550 --> 00:46:28,550 - Δοκιμάστε τη δημόσια βιβλιοθήκη. - Δοκιμάστε το Who's Who. 680 00:46:30,250 --> 00:46:33,250 «Για να σας ευχαριστήσω για τον υπέροχο χρόνο». 681 00:46:33,550 --> 00:46:35,550 «Πωλ Πουατιέ». 682 00:46:37,350 --> 00:46:40,750 - Μια κατσαρόλα μαρμελάδα. - Κατσαρόλα μαρμελάδα; Ιησούς! 683 00:46:42,550 --> 00:46:45,850 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 684 00:46:46,050 --> 00:46:48,850 - Ποιες είναι οι χρεώσεις; - Μπήκε στο σπίτι μας. 685 00:46:49,150 --> 00:46:52,950 - Μας είπε για το Catcher in the Rye. - Είπε ότι ήταν γιος του Σίντνεϊ Πουατιέ. 686 00:46:53,250 --> 00:46:55,050 - Σίντνεϊ Πουατιέ; - Κατάλαβες! 687 00:46:55,150 --> 00:46:56,450 - Ήταν αυτός; - Δεν ξέρουμε. 688 00:46:56,650 --> 00:46:58,550 - Του δώσαμε $50. - Του δώσαμε 25. 689 00:46:58,950 --> 00:47:00,550 - Σήκωσε έναν φασαρία. - Έφυγε. 690 00:47:00,650 --> 00:47:03,350 - Έδιωξε τον διαρρήκτη. - Δεν έκλεψε τίποτα. 691 00:47:03,550 --> 00:47:05,850 - Κοιτάξαμε. - Από πάνω προς τα κάτω. Δεν έφυγε τίποτα. 692 00:47:06,050 --> 00:47:08,550 - Αυτό δεν φαίνεται σημαντικό τώρα... - Κοίτα. 693 00:47:08,950 --> 00:47:11,150 - Είμαστε πολύ απασχολημένοι. - Δεν μπορείς να μας διώξεις. 694 00:47:11,250 --> 00:47:13,850 Καταλήξτε σε μερικές χρεώσεις, τότε μπορώ να κάνω κάτι. 695 00:47:17,750 --> 00:47:22,450 - Ναι, υπάρχει άλλο κεφάλαιο. - Τα παιδιά μας κατέβηκαν από το Χάρβαρντ. 696 00:47:28,750 --> 00:47:33,150 Οι λεπτομέρειες που ήξερε - πώς θα ήξερε για τον πίνακα; 697 00:47:33,650 --> 00:47:37,250 Αν και νομίζω ότι είναι ένας πολύ καλός Καντίνσκι. 698 00:47:39,350 --> 00:47:41,450 Και κανείς από εσάς δεν ξέρει αυτόν τον τύπο; 699 00:47:41,650 --> 00:47:46,950 Έχει αυτή την άγρια ​​ποιότητα, αλλά και μια κομψότητα. Πραγματική ανησυχία. Και μια πραγματική εκτίμηση. 700 00:47:47,250 --> 00:47:49,550 Μαμά, έπρεπε να τον αφήσεις να μείνει. 701 00:47:49,850 --> 00:47:54,150 Έπρεπε να χωρίσεις όλα σου παιδιά και απλά αφήστε αυτό το ονειροπόλο να μείνει. 702 00:47:54,350 --> 00:47:57,150 - Επιπλέον, σου έστειλε λουλούδια. - Και μαρμελάδα. 703 00:47:57,450 --> 00:47:59,650 Ωχ! 704 00:47:59,850 --> 00:48:04,450 Μακάρι να μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή πατέρα του, μάθε αν υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 705 00:48:04,750 --> 00:48:07,850 Ποιος ξέρει τον Σίντνεϊ Πουατιέ; Θα μπορούσαμε απλώς να τον καλέσουμε και να τον ρωτήσουμε. 706 00:48:08,050 --> 00:48:11,350 - Έχω έναν φίλο που ασχολείται με το θεατρικό δίκαιο... - Ποιος φίλος; 707 00:48:11,650 --> 00:48:13,450 - Δεν είναι κανείς. - Θέλω να ξέρω. 708 00:48:13,850 --> 00:48:15,650 Κανείς. 709 00:48:15,750 --> 00:48:17,650 - Ω. Ω. Ω. - Κανείς! Κανείς! 710 00:48:17,850 --> 00:48:23,850 - Δεν θέλω να ξέρω. - Λάρκιν! Δεν είναι η ώρα να το κάνεις αυτό! 711 00:48:24,250 --> 00:48:27,650 Μαμά, μπαμπά, σε παρακαλώ! Για μια φορά! Παρακαλώ! 712 00:48:31,650 --> 00:48:34,250 Δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου, Μπεν. 713 00:48:34,450 --> 00:48:35,950 Τες! 714 00:48:37,050 --> 00:48:43,050 Όταν δεις τη μικρή σου αδερφή, μην το πεις της ότι ο Πωλ και ο φασαριόζος χρησιμοποίησαν το κρεβάτι της. 715 00:48:43,550 --> 00:48:45,750 Τον έβαλες σε εκείνο το κρεβάτι. 716 00:48:46,050 --> 00:48:48,850 Δεν εμπλέκομαι σε καμία συνωμοσία. 717 00:48:49,150 --> 00:48:53,150 Δεν είναι συνωμοσία! Γεια σου Αλφ. Είναι μια οικογένεια. 718 00:48:58,350 --> 00:49:01,150 Η φαντασία. 719 00:49:01,350 --> 00:49:03,950 Είναι εκεί για να τακτοποιήσεις τον εφιάλτη σου. 720 00:49:04,250 --> 00:49:07,450 Για να σου δείξω την έξοδο από το λαβύρινθο του εφιάλτη σου. 721 00:49:07,650 --> 00:49:12,650 Να μεταμορφώσει τον εφιάλτη σε όνειρα που γίνονται το θεμέλιο σου. 722 00:49:14,150 --> 00:49:17,850 Αν δεν ακούσουμε αυτή τη φωνή, πεθαίνει. 723 00:49:18,050 --> 00:49:19,950 Συρρικνώνεται. 724 00:49:21,050 --> 00:49:22,950 Εξαφανίζεται. 725 00:49:24,950 --> 00:49:27,850 Η φαντασία δεν είναι η φυγή μας. 726 00:49:29,150 --> 00:49:35,050 Απεναντίας. Η φαντασία είναι το μέρος που όλοι προσπαθούμε να φτάσουμε. 727 00:49:48,550 --> 00:49:52,050 - Γεια; - Είχα ένα τηλεφώνημα που μπορεί να σε ενδιαφέρει. 728 00:49:53,050 --> 00:49:55,750 Και νέος χαρακτήρας μπήκε στην ιστορία μας. 729 00:50:02,150 --> 00:50:07,050 Λοιπόν, ήταν πραγματικά πολύ εκπληκτικό, πολύ ασυνήθιστο. Έβλεπα έναν ασθενή... 730 00:50:07,250 --> 00:50:11,750 Δρ Φιν, υπάρχει ένας φίλος του γιου σου είναι εδώ. Είναι πληγωμένος. 731 00:50:12,150 --> 00:50:13,650 - Θεέ μου. - Γεια. 732 00:50:13,750 --> 00:50:15,250 - Με κλέψανε. - Έλα μέσα. 733 00:50:15,450 --> 00:50:20,250 Ήταν περισσότερο φοβισμένος παρά πληγωμένος. Πληγή από μαχαίρι. Λίγες μώλωπες. 734 00:50:21,350 --> 00:50:23,650 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Μην είσαι ανόητος. 735 00:50:23,750 --> 00:50:25,450 Ο πατέρας μου θα είναι εδώ αύριο. 736 00:50:25,750 --> 00:50:28,250 Γυρίζει μια ταινία με τις γάτες. 737 00:50:28,450 --> 00:50:30,050 Ναί. 738 00:50:30,150 --> 00:50:33,950 Και αυτός ο άνθρωπος ήταν ένα matinée είδωλο της νιότης μου. 739 00:50:34,250 --> 00:50:38,450 Κάποιος που είχε προχωρήσει πραγματικά και έφτιαξε νέους δρόμους για τους μαύρους 740 00:50:38,650 --> 00:50:42,050 μόνο με τη δύναμη του δικού του ταλέντου. 741 00:50:42,350 --> 00:50:47,050 Περιέργως, είχα ταυτιστεί μαζί του πριν ξεκινήσω την ιατρική σχολή. 742 00:50:47,250 --> 00:50:51,350 Δηλαδή, είμαι Εβραίος. Οι παππούδες μου σκοτώθηκαν στον πόλεμο. 743 00:50:51,850 --> 00:50:56,550 Και είχα αυτή την αίσθηση του μίσους προς τον εαυτό μου, του φόβου. 744 00:50:56,850 --> 00:50:58,950 Και ο πατέρας αυτού του παιδιού, 745 00:50:59,250 --> 00:51:04,950 η γενναιότητα των ταινιών του, μου έδωσε μια κατεύθυνση, αυτοπεποίθηση. 746 00:51:06,750 --> 00:51:08,450 Τόσο απλό. 747 00:51:08,750 --> 00:51:11,350 Πάντα ξεπληρώνουμε τα χρέη. 748 00:51:12,550 --> 00:51:17,150 Μετά έσβησε ο βομβητής μου - μπήκε ένας ασθενής τον δέκατο μήνα της. Τα νερά της έσπασαν τελικά. 749 00:51:17,450 --> 00:51:19,050 Έδωσα στο παιδί τα κλειδιά μου. 750 00:51:19,350 --> 00:51:21,250 - Αριθμός 121. - Ευχαριστώ. 751 00:51:21,350 --> 00:51:24,350 - Ο Νταγκ μου είπε τα πάντα για την πέτρα σου. - Είναι έτσι; 752 00:51:24,750 --> 00:51:28,150 Πώς το πήρες σε εξαιρετική τιμή γιατί είχε γίνει ένας φόνος, 753 00:51:28,350 --> 00:51:30,550 και οι άνθρωποι νόμιζαν ότι είχε κατάρα. 754 00:51:30,950 --> 00:51:33,850 Αλλά εσείς, κύριε, ήσασταν επιστήμονας, και ήταν θαρραλέοι. 755 00:51:34,050 --> 00:51:35,750 Λοιπόν, ναι. Θαρραλέος. 756 00:51:35,950 --> 00:51:37,950 Πολύ θαρραλέος. 757 00:51:38,150 --> 00:51:40,450 Έτρεξα στην αίθουσα τοκετού. 758 00:51:40,750 --> 00:51:43,450 - Δίδυμα. Δύο αγόρια. - Αχ. 759 00:51:43,650 --> 00:51:47,450 Σκέφτηκα τον γιο μου. Κάλεσα το αγόρι μου στο Dartmouth. 760 00:51:47,750 --> 00:51:51,250 Παραδόξως, ήταν στο δωμάτιό του. Κάνοντας αυτό, σιχαίνομαι να ρωτάω. 761 00:51:51,450 --> 00:51:54,250 Με κατηγόρησες ότι έχω κανένα ενδιαφέρον για τη ζωή σου, 762 00:51:54,550 --> 00:51:57,950 να μην κάνεις για τους φίλους σου, όντας σάπιος πατέρας. 763 00:51:58,250 --> 00:52:01,050 Λοιπόν, αυτό πρέπει να σε κάνει πολύ χαρούμενο. 764 00:52:03,050 --> 00:52:05,950 Ο γιος ποιου; Μπαμπά, δεν τον άκουσα ποτέ. 765 00:52:07,050 --> 00:52:10,850 Μπαμπά, ως συνήθως, είσαι πραγματικός κρετίνος. Του έδωσες τα κλειδιά; 766 00:52:11,050 --> 00:52:15,650 Έδωσες έναν άγνωστο που τυχαίνει αναφέρω το όνομά μου τα κλειδιά του σπιτιού μας;! 767 00:52:16,150 --> 00:52:19,350 Μπαμπά, μερικές φορές είναι τόσο προφανές για μένα γιατί έφυγε η μαμά. 768 00:52:19,550 --> 00:52:22,850 Ντρέπομαι πολύ που σε γνωρίζω! 769 00:52:23,250 --> 00:52:27,550 Έδωσες τα κλειδιά σε έναν άγνωστο ποιος εμφανίζεται στο γραφείο σου;! 770 00:52:27,950 --> 00:52:32,550 Η μαμά μου είπε ότι την χτύπησες και ήπιες τόσο πολύ το σώμα σου μύριζε φτηνό κρασί. 771 00:52:32,950 --> 00:52:37,350 Η μαμά είπε ότι το να κοιμηθώ μαζί σου ήταν σαν ύπνος με σαλάτα με κακό dressing! 772 00:52:37,650 --> 00:52:41,850 - Γιατί με έφερες σε αυτόν τον κόσμο;! - Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία. 773 00:52:42,050 --> 00:52:43,950 Είσαι ηλίθιος! Είσαι ηλίθιος! 774 00:52:44,650 --> 00:52:46,950 Πήγα σπίτι, με θάρρος. 775 00:52:49,750 --> 00:52:51,650 Με έναν αστυνομικό. 776 00:53:08,250 --> 00:53:10,350 Συλλάβετέ τον! 777 00:53:10,650 --> 00:53:12,650 - Συγγνώμη; - Σπάζοντας και μπαίνω! 778 00:53:12,750 --> 00:53:15,550 - Σπάσιμο και μπαίνει; -Είσαι απατεώνας! 779 00:53:15,750 --> 00:53:20,950 Αξιωματικός, Σεβασμιώτατε, Δρ Ο Φιν μου έδωσε τα κλειδιά της καφετιάς του. 780 00:53:21,450 --> 00:53:24,850 - Έτσι δεν είναι; - Ο γιος μου δεν σε ξέρει! 781 00:53:25,150 --> 00:53:27,650 Αυτός ο άντρας μου έδωσε τα κλειδιά του σπιτιού του. Έτσι δεν είναι; 782 00:53:28,050 --> 00:53:32,650 - Του έδωσες τα κλειδιά σου; - Ναι, αλλά... αλλά με ψεύτικες προσχήσεις. 783 00:53:32,850 --> 00:53:38,550 Αυτό... αυτό το γαμημένο μαύρο παιδί, εξαρτημένος κρακ, μπαίνει στο γραφείο μου... 784 00:53:39,050 --> 00:53:42,050 Έχω πάρει τόσο κονιάκ, αλλά μπορεί να ρίξει τα υπόλοιπα πίσω. 785 00:53:42,450 --> 00:53:46,950 Έχω χρησιμοποιήσει τον ηλεκτρισμό ακούγοντας μουσική, αλλά δεν έχει αφαιρεθεί τίποτα από το σπίτι. 786 00:53:47,250 --> 00:53:49,050 Με συγχωρείτε. 787 00:53:49,250 --> 00:53:51,250 Θέλω να συλλάβετε αυτήν την απάτη! 788 00:53:51,650 --> 00:53:53,750 - Λυπάμαι. - Σταμάτα τον! 789 00:53:54,050 --> 00:53:58,150 Ένας κρετίνος! Ένα ερπυσμό! Δεν είναι περίεργο που σε άφησε η μητέρα! 790 00:53:59,850 --> 00:54:02,850 Δύο όψεις... κάθε ιστορία. 791 00:54:06,750 --> 00:54:09,850 Αποφασίσαμε να πάρουμε ένα αντίγραφο της αυτοβιογραφίας του Sidney Poitier. 792 00:54:10,050 --> 00:54:13,750 Κατεβαίνουμε λοιπόν στο Strand Βιβλιοπωλείο - οκτώ μίλια βιβλίων. 793 00:54:14,050 --> 00:54:16,550 Πέντε Σέρλοκ Χολμς. 794 00:54:17,650 --> 00:54:21,550 Το βρήκα! This Life του Σίντνεϋ Πουατιέ. 795 00:54:23,050 --> 00:54:25,750 «Πίσω στη Νέα Υόρκη, με τη Χουανίτα και τα παιδιά, 796 00:54:25,950 --> 00:54:29,150 Έμαθα ότι ο γάμος μας, ενώ εργάζεστε σε ορισμένα επίπεδα, 797 00:54:29,450 --> 00:54:33,350 κατέρρεε σε άλλους θεμελιώδεις τομείς». 798 00:54:34,550 --> 00:54:39,250 Α, υπάρχει μια φωτογραφία του και τις τέσσερις... κόρες του. 799 00:54:39,550 --> 00:54:42,750 - Όχι γιους; - Όχι γιους. 800 00:54:45,050 --> 00:54:47,450 Φανταστείτε την έκπληξή μας. 801 00:54:49,150 --> 00:54:51,750 Λοιπόν... θα κάνουμε; 802 00:54:56,350 --> 00:54:59,150 Αυτό το παιδί, μπουλντόζα μπουλντόζα στη ζωή μας. 803 00:54:59,450 --> 00:55:01,350 Τον αφήνουμε στη ζωή μας. 804 00:55:01,550 --> 00:55:04,650 Διαχειρίζομαι ένα ίδρυμα, είσαι έμπορος, είσαι γιατρός. 805 00:55:04,950 --> 00:55:07,050 Θα νόμιζες ότι θα ήμασταν ικανοποιημένοι. 806 00:55:07,150 --> 00:55:10,650 θα ρωτούσε η Αγκάθα Κρίστι «Τι κοινό έχουμε όλοι μας;» 807 00:55:10,850 --> 00:55:15,550 Φαίνεται το κοινό νήμα που μας συνδέει όλους είναι ανάγκη να είσαι στην ταινία του Cats. 808 00:55:15,950 --> 00:55:18,250 Τα παιδιά μας παλεύουν στη ζωή τους. 809 00:55:18,450 --> 00:55:21,950 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για τη διάχυση της ζωής τους. 810 00:55:22,350 --> 00:55:27,150 Το μόνο που έχουμε κοινό είναι τα παιδιά μας πήγαν μαζί στο οικοτροφείο. 811 00:55:27,450 --> 00:55:32,150 - Γιατί δεν συναντηθήκαμε ποτέ; - Η μητέρα του είχε την επιμέλεια. Έζησα στη Δύση. 812 00:55:32,650 --> 00:55:36,850 Αφού ο Νταγκ αποφοίτησε από το γυμνάσιο, εκείνη μετακόμισε δυτικά, εγώ μετακόμισα ανατολικά. 813 00:55:37,250 --> 00:55:41,550 - Νομίζω ότι πρέπει να το ρίξουμε εδώ. - Φοβάσαι ότι ο Μπεν έχει μπερδευτεί σε αυτό; 814 00:55:41,950 --> 00:55:46,150 - Δεν θέλω να μάθω πολλά για αυτόν. - Νομίζεις ότι ο Μπεν μας κρύβει πράγματα; 815 00:55:46,550 --> 00:55:52,950 Φτάνω στο βάθος. Ο γιος μου έχει καμία ανάμειξη με μαύρες απάτες. 816 00:55:53,250 --> 00:55:58,750 - Γιατρέ, είπατε κάτι για κρακ. - Όχι, αυτό ξεπήδησε. Καμία απόδειξη. 817 00:55:59,850 --> 00:56:01,850 Θεέ μου, καμία απόδειξη! 818 00:56:02,150 --> 00:56:06,050 Θα ψηφίσουμε. Επιδιώκουμε αυτό, όχι τι θα μάθουμε για τα παιδιά μας; 819 00:56:06,350 --> 00:56:08,750 - Ψηφίζω ναι. - Κι εγώ. 820 00:56:09,350 --> 00:56:11,550 - Εμπιστεύομαι τον Νταγκ. - Όχι. 821 00:56:12,350 --> 00:56:13,750 Ναι. 822 00:56:14,250 --> 00:56:18,650 Ακούστε αυτήν την τελευταία σελίδα. «Έχουμε κρυφτεί πάρα πολλά από τα σύγχρονα παιδιά μας». 823 00:56:19,050 --> 00:56:20,950 «Όταν φοβόμαστε, τείνουμε να μην τους ενημερώνουμε». 824 00:56:21,150 --> 00:56:24,450 «Βλέπουν τους πιο γενναίους, πιο σκληρούς και το πιο αδιαπέραστο όψη που μπορούμε να έχουμε, 825 00:56:24,650 --> 00:56:27,950 ακριβώς εκείνες τις εποχές όταν φοβόμαστε περισσότερο». 826 00:56:28,350 --> 00:56:31,950 «Το ονομάσαμε κάνοντας το καλύτερο για εμάς παιδιά, προστατεύοντάς τα. Από τι;" 827 00:56:32,350 --> 00:56:35,750 «Η αλήθεια είναι αυτό που ήμασταν προστατεύοντας αυτά τα ανθρωπάκια από». 828 00:56:47,950 --> 00:56:49,550 Τι έκανες μετά; 829 00:56:49,750 --> 00:56:51,950 - Πήγε στο Χάρβαρντ. - Να επιστρατεύσουμε τα παιδιά μας. 830 00:57:00,250 --> 00:57:02,550 Γιατί επιμένεις συνέχεια είναι κάποιος που γνωρίζουμε; 831 00:57:02,850 --> 00:57:05,250 Δεν είναι κανείς από το Λύκειο μας! 832 00:57:05,350 --> 00:57:09,650 Είναι κάποιος που πήγες στο γυμνάσιο με, αφού πηγαίνετε σε διαφορετικά κολέγια. 833 00:57:10,050 --> 00:57:14,050 - Νταγκ, εκτιμώ που ήρθες εδώ. - Μπαμπά, λύσε με. 834 00:57:14,350 --> 00:57:16,650 Γνωρίζει τις λεπτομέρειες της ζωής μας. 835 00:57:16,950 --> 00:57:20,850 Ποιος, στο λύκειο σου, έγινε ομοφυλόφιλος ή είναι βαθιά στα ναρκωτικά; 836 00:57:21,150 --> 00:57:23,350 - Περίπου 15 άτομα. - Δεν θέλω να ξέρω. 837 00:57:23,550 --> 00:57:26,750 Το βρίσκω πραγματικά προσβλητικό υποθέτεις ότι πρέπει να είναι άντρας. 838 00:57:27,150 --> 00:57:29,850 Θα μπορούσε να ήταν με ένα κορίτσι στο γυμνάσιο. 839 00:57:30,050 --> 00:57:32,450 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Είσαι τόσο περιορισμένος. 840 00:57:32,750 --> 00:57:35,950 - Γι' αυτό θα ανέβω στα βουνά. - Δεν είσαι. 841 00:57:36,250 --> 00:57:39,250 Δεν έχουμε επενδύσει όλα αυτά τα χρήματα σε σας για να κλιμακώσετε το πρόσωπο του Κ2. 842 00:57:39,450 --> 00:57:42,050 Μόνο αυτό είμαι; Επένδυση;! 843 00:57:42,350 --> 00:57:46,150 Όχι. Παρακολούθηση όλων στην τάξη σας - αρσενικό, θηλυκό, οτιδήποτε. 844 00:57:46,450 --> 00:57:49,250 Όχι μόνο ομοφυλόφιλοι, τοξικομανείς. Θα μπορούσε να είναι έμπορος. 845 00:57:49,550 --> 00:57:53,250 Γιατί με κοιτάς όταν λες αυτό; Νομίζεις ότι είμαι εθισμένος; Ένας ωθητής; 846 00:57:53,450 --> 00:57:55,050 Αγανακτώ με τις κατηγορίες. 847 00:57:55,250 --> 00:57:57,650 Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. Τώρα, κάτσε! 848 00:57:57,950 --> 00:57:59,750 Δεν θέλω να ξέρω! 849 00:58:00,050 --> 00:58:02,550 Κανείς δεν κατηγορεί κανέναν για τίποτα. 850 00:58:02,650 --> 00:58:07,050 Σας ζητώ να κάνετε μια έρευνα ντετέκτιβ. Μάθετε από την τάξη του γυμνασίου σας 851 00:58:07,450 --> 00:58:10,950 αν κάποιος έχει γνωρίσει ένα μαύρο παιδί παριστάνοντας τον γιο ενός σταρ του κινηματογράφου. 852 00:58:11,150 --> 00:58:13,650 Σου υποσχέθηκε μέρη στο Cats; 853 00:58:14,750 --> 00:58:17,850 Δεν ήταν μόνο αυτό, ήταν διασκεδαστικό! 854 00:58:18,050 --> 00:58:22,950 Πήγες στο Cats. Είπες ότι ήταν ένα χαμηλό όλων των εποχών σε μια ζωή στο θέατρο. 855 00:58:23,450 --> 00:58:26,850 - Η ταινία είναι ένα διαφορετικό μέσο. - Είπες «Ο Αισχύλος δεν επινόησε το θέατρο 856 00:58:27,050 --> 00:58:30,850 για να καταλήξει ένα σωρό παιδιά χορωδίας αναρωτιέμαι ποιος θα πάει στον παράδεισο της γατούλας». 857 00:58:31,150 --> 00:58:34,050 - Δεν θυμάμαι να το είπα αυτό. - Αυτό ήταν το Starlight Express. 858 00:58:34,350 --> 00:58:37,850 Ίσως κάνει μια ταινία για αυτό και μπορείτε να είστε όλοι σε πατίνια. 859 00:58:38,250 --> 00:58:40,150 - Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό! - Τόσο αξιολύπητο! 860 00:58:40,450 --> 00:58:42,950 - Τόσο ρατσιστικό. - Δεν είναι ρατσιστικό! 861 00:58:43,050 --> 00:58:44,950 Ντάγκλας! 862 00:58:45,150 --> 00:58:49,550 - Αν θυμάμαι καλά, αγαπούσες το Cats. - Το μισούσα! 863 00:58:50,350 --> 00:58:54,750 Εδώ είναι ένα αντίγραφο της επετηρίδας σας. Αποκτήστε το αριθμούς τηλεφώνου όλων στην τάξη σας. 864 00:58:55,150 --> 00:58:58,150 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με κάποιον από γυμνασιο? Τους έχω ξεπεράσει. 865 00:58:58,350 --> 00:59:00,950 Πώς μπορείτε να τα ξεπεράσετε; Αποφοίτησες πέρυσι. 866 00:59:01,250 --> 00:59:04,150 Φορτίστε τις κλήσεις στο τηλέφωνό μου. 867 00:59:04,450 --> 00:59:06,450 - Ποτέ! - Αυτή είναι η KGB! 868 00:59:06,550 --> 00:59:10,650 Είσαι πάντα στο τηλέφωνο. Τώρα ρωτάω για να κάνεις κλήσεις, γίνεσαι επιφυλακτικός; 869 00:59:11,050 --> 00:59:13,150 Αυτή είναι ολόκληρη η περίοδος McCarthy. 870 00:59:13,250 --> 00:59:17,750 - Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. - Επιτέλους ακούμε από τη γκαλερί φυστικιών. 871 00:59:18,050 --> 00:59:23,750 Του έδωσες το ροζ πουκάμισό μου; Έδωσες εντελώς άγνωστος το ροζ πουκάμισό μου;! 872 00:59:24,150 --> 00:59:27,050 Αυτό το πουκάμισο ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από εσάς! 873 00:59:27,350 --> 00:59:31,450 Το τιμούσα αυτό το πουκάμισο! Μου άρεσε αυτό το πουκάμισο! 874 00:59:31,650 --> 00:59:35,150 Το κολάρο μου μεγάλωσε από την άρση βαρών. Είδες τα χέρια μου μεγάλωσαν, 875 00:59:35,350 --> 00:59:39,250 είδες ο λαιμός μου είχε μεγαλώσει και εσύ μου αγόρασε αυτό το πουκάμισο για το νέο μου σώμα! 876 00:59:39,650 --> 00:59:44,450 Μου άρεσε αυτό το πουκάμισο! Το πρώτο μου πουκάμισο για μένα νέο κορμί, και έδωσες αυτό το πουκάμισο;! 877 00:59:44,950 --> 00:59:50,150 Δεν μπορώ να σε πιστέψω! Μισώ αυτή τη ζωή και σε μισώ! 878 00:59:51,050 --> 00:59:53,550 - Δεν κάνεις ποτέ τίποτα για μένα! - Με μπλοκάρεις. 879 00:59:53,750 --> 00:59:56,650 Είμαι μια αξιολύπητη επέκταση της όγδοης διαλογής προσωπικότητά σας. 880 00:59:56,850 --> 00:59:59,250 Κοινωνικός Δαρβινισμός ξεπέρασε κάθε όριο! 881 00:59:59,450 --> 01:00:03,350 - Του έδωσες το ροζ πουκάμισό μου! - Θέλεις να είμαι όλα όσα δεν ήσουν! 882 01:00:03,750 --> 01:00:06,450 Είπες "ναρκωτικά" και με κοίταξες;! 883 01:00:12,650 --> 01:00:15,150 Θεέ μου. Ξέρω το συναίσθημα. 884 01:00:15,450 --> 01:00:17,850 Όταν γυρίζουν τα παιδιά. 885 01:00:18,150 --> 01:00:23,350 - Τουλάχιστον τους εμπνεύσαμε να αναλάβουν δράση. - Κυνηγούσαν μέσα από την επετηρίδα. 886 01:00:25,650 --> 01:00:27,450 - Ω, Θεέ μου! - Τον φίλησες; 887 01:00:27,550 --> 01:00:29,450 - Ν... Λοιπόν, ναι. - Ω, έλα, Τες! 888 01:00:29,750 --> 01:00:32,550 - Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Μπα! - Όχι. Όχι. 889 01:00:32,850 --> 01:00:36,250 - Όχι, όχι, όχι. - Περίμενε ένα λεπτό. Τρεντ Κόνγουεϊ. 890 01:00:36,650 --> 01:00:38,550 Τρεντ Κόνγουεϊ. 891 01:00:38,850 --> 01:00:42,150 - Κοιτάξτε αυτά τα γυαλιστερά μάτια. - Τρεντ Κόνγουεϊ. Είναι στο MlT. 892 01:00:42,450 --> 01:00:44,750 Πήγα λοιπόν στο MlT. 893 01:00:44,950 --> 01:00:47,450 Ήταν εκεί στο δωμάτιο των υπολογιστών του. 894 01:00:47,550 --> 01:00:51,250 Και απλά τον πάτησα και τον πίεσε και τον πίεσε. 895 01:00:51,650 --> 01:00:53,150 Ναί. Ήξερα τον Παύλο. 896 01:00:53,750 --> 01:00:56,150 Αυτό το είχα δεμένο πάνω μου. 897 01:00:56,350 --> 01:00:58,750 Τι έγινε μεταξύ σας; 898 01:00:59,050 --> 01:01:01,050 Ήταν... 899 01:01:01,350 --> 01:01:03,050 Ήταν... 900 01:01:03,850 --> 01:01:06,750 Ήταν... βροχερή νύχτα στη Βοστώνη. 901 01:01:07,050 --> 01:01:09,250 Ήταν σε μια πόρτα. 902 01:01:12,950 --> 01:01:14,450 τον γνώρισα. 903 01:01:14,650 --> 01:01:17,550 Και τον πήγα πίσω στη θέση μου. 904 01:01:23,750 --> 01:01:25,850 Τι είναι αυτό; 905 01:01:26,050 --> 01:01:29,650 - Το βιβλίο διευθύνσεών μου. - Φτου! 906 01:01:29,850 --> 01:01:35,150 Όλα αυτά τα ονόματα και οι διευθύνσεις. Πες μου για αυτούς τους ανθρώπους. 907 01:01:35,550 --> 01:01:39,350 Εδώ ήθελα να είσαι. Εδώ ακριβώς. 908 01:01:41,050 --> 01:01:44,850 - Πες μου για αυτούς τους ανθρώπους, φίλε. - Θέλω μόνο να σε κοιτάξω. 909 01:01:45,050 --> 01:01:47,150 Συγνώμη! 910 01:01:47,450 --> 01:01:52,250 - Όλοι αυτοί είναι πλούσιοι; - Όχι. Χέρι με στόμα. Σε ψηλότερο οροπέδιο. 911 01:01:52,650 --> 01:01:55,750 Πρέπει να είσαι τραχύς να είναι με πλούσιους ανθρώπους. 912 01:01:56,050 --> 01:02:00,950 Πρέπει να έχω λεφτά. Πρέπει να αγοράσεις "Τα παρουσιάζουν" τα πάντα όλη την ώρα. 913 01:02:01,250 --> 01:02:07,350 Καθόλου. Όταν οι πλούσιοι κάνουν κάτι ωραία για σένα, τους δίνεις μια κατσαρόλα μαρμελάδα. 914 01:02:07,750 --> 01:02:09,750 Γι' αυτό χρησιμεύουν οι γλάστρες μαρμελάδας; 915 01:02:09,950 --> 01:02:12,650 Πορτοκάλι. Φράπα. Φράουλα. 916 01:02:13,050 --> 01:02:18,550 Αλλά φανταχτερό. Έχουν ολόκληρα καταστήματα γεμάτα με φανταχτερές γλάστρες μαρμελάδας τυλιγμένες σε ύφασμα. 917 01:02:18,750 --> 01:02:21,050 αγγλικά ή γαλλικά. 918 01:02:22,750 --> 01:02:27,650 Σου λέω τι θα κάνω. διαλέγω ένα όνομα, μου λες τα πάντα γι' αυτά. 919 01:02:27,850 --> 01:02:30,850 Πού μένουν, μυστικά, τα πάντα. 920 01:02:32,050 --> 01:02:34,450 Και για κάθε όνομα... 921 01:02:34,650 --> 01:02:37,250 παίρνεις ένα κομμάτι από τα ρούχα μου. 922 01:02:40,450 --> 01:02:42,350 Εντάξει. 923 01:02:46,850 --> 01:02:48,450 Kittredge. 924 01:02:48,550 --> 01:02:51,450 Τάλμποτ και Γούντροου. 925 01:02:53,150 --> 01:02:58,050 Ο Τάλμποτ, ονόματι «Τες», ήταν ανορεξικός, και βρισκόταν σε νοσοκομείο για λίγο. 926 01:02:58,350 --> 01:03:00,450 Α, αλήθεια, τώρα; 927 01:03:03,650 --> 01:03:07,750 Woodrow, γνωστός ως "Woody", έχει μπάρα για το μυαλό. 928 01:03:12,550 --> 01:03:14,450 Είναι γονείς. 929 01:03:15,350 --> 01:03:19,250 Ouisa and Flan, για το «Flanders», Kittredge. 930 01:03:19,550 --> 01:03:22,350 Rhode lsland, πιστεύω. Νιούπορτ. 931 01:03:22,650 --> 01:03:26,950 Όχι όμως κατά μήκος του ωκεανού. Ο δρόμος πίσω από τον ωκεανό. 932 01:03:27,350 --> 01:03:30,550 Είναι έμπορος έργων τέχνης. Έχουν έναν Καντίνσκι. 933 01:03:33,050 --> 01:03:34,550 Καν-τι-ουρανό; 934 01:03:34,850 --> 01:03:36,650 Ένας Καντίνσκι. 935 01:03:36,950 --> 01:03:38,050 Ε... 936 01:03:38,150 --> 01:03:42,850 Ένας Καντίνσκι διπλής όψης. Νιώθω σαν Σεχεραζάντ! 937 01:03:49,150 --> 01:03:51,850 Δεν θέλω να με αφήσεις, Πολ. 938 01:03:53,850 --> 01:03:58,450 Θα περάσω από το βιβλίο διευθύνσεών μου και θα σου πω για οικογένεια μετά οικογένεια. 939 01:03:58,850 --> 01:04:01,450 Δεν θα ταιριάξεις ποτέ ξανά. 940 01:04:02,750 --> 01:04:05,850 Θα σου δώσουμε ακόμη μια νέα ταυτότητα. 941 01:04:06,050 --> 01:04:09,750 Θα σε κάνω τον πιο περιζήτητο νεαρός άνδρας στην Ανατολή. 942 01:04:10,050 --> 01:04:14,650 Και τότε, μια μέρα, Θα μπω σε ένα από αυτά τα σπίτια. 943 01:04:14,950 --> 01:04:19,250 Και θα είσαι εκεί. Και θα σας παρουσιαστώ. 944 01:04:19,550 --> 01:04:23,350 Και θα προσποιηθώ ότι σε συναντώ για πρώτη φορά. 945 01:04:26,450 --> 01:04:29,850 Και η φιλία μας θα γίνει μαρτυρούν οι φίλοι μου. 946 01:04:30,150 --> 01:04:32,950 Και οι φίλοι των γονιών μας. 947 01:04:33,250 --> 01:04:36,850 Κι αν όλα γίνονται κάτω από τη μύτη τους... 948 01:04:37,050 --> 01:04:39,250 δεν μπορούν να με κρίνουν. 949 01:04:42,150 --> 01:04:44,550 Και δεν μπορούν να σε υποτιμήσουν. 950 01:04:44,750 --> 01:04:47,750 Θα σε κάνω φιλοξενούμενο στα σπίτια τους. 951 01:04:51,550 --> 01:04:53,950 Τώρα ρωτήστε με άλλο όνομα. 952 01:04:54,050 --> 01:04:56,550 Θα ήθελα να προσπαθήσω για τη φανέλα. 953 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 954 01:05:16,450 --> 01:05:18,950 Ο Παύλος έμεινε μαζί μου τρεις μήνες. 955 01:05:19,250 --> 01:05:21,450 Θυμάστε τον μικρό Τρεντ Κόνγουεϊ; 956 01:05:21,750 --> 01:05:24,350 Το παιδί πήρε το βιβλίο διευθύνσεών του, με τα ονόματά μας μέσα. 957 01:05:24,351 --> 01:05:26,550 - Ναι. Μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος. - Ναι. 958 01:05:26,850 --> 01:05:29,850 Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να μιλήσετε. 959 01:05:30,150 --> 01:05:33,250 Άκου την προφορά μου. Άκου τη φωνή μου. 960 01:05:34,350 --> 01:05:38,950 Τώρα, δεν λες ποτέ πας ιππασία. 961 01:05:39,450 --> 01:05:41,950 - Λέτε ότι θα πάτε ιππασία. 962 01:05:42,250 --> 01:05:44,950 Και μη λες «καναπέ». 963 01:05:45,250 --> 01:05:47,150 Πες "καναπές". 964 01:05:48,550 --> 01:05:52,550 Κι εσύ, λες «μπουντίλα». «Πιες μια μπύρα μποντιλ». 965 01:05:52,750 --> 01:05:54,750 Είναι "μπουκάλι". 966 01:05:55,950 --> 01:05:57,750 Πείτε "Μπουκάλι μπύρας". 967 01:05:58,750 --> 01:06:00,750 Boddill o' beer. 968 01:06:02,250 --> 01:06:03,850 Boddill o' beer. 969 01:06:03,950 --> 01:06:06,050 Μπουκάλι μπύρας. 970 01:06:07,050 --> 01:06:08,750 Boddill της μπύρας. Τι; 971 01:06:09,850 --> 01:06:11,850 Μπουκάλι μπύρας. 972 01:06:14,350 --> 01:06:16,850 Μπουκάλι... μπύρα. 973 01:06:19,250 --> 01:06:21,750 Περάσαμε από το βιβλίο διευθύνσεων γράμμα με γράμμα. 974 01:06:21,850 --> 01:06:24,350 Ο Παύλος εξαφανίστηκε από το Ls. 975 01:06:24,550 --> 01:06:27,250 Πήρε μαζί του το βιβλίο διευθύνσεων. 976 01:06:28,350 --> 01:06:31,950 Λοιπόν... είναι ήδη ήταν σε όλα τα σπίτια σας. 977 01:06:33,050 --> 01:06:37,850 Ίσως τον ξανασυναντήσω. Σίγουρα θα ήθελα. 978 01:06:38,150 --> 01:06:42,850 - Το παρελθόν του; Το πραγματικό του όνομα; - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 979 01:06:43,350 --> 01:06:47,850 Ήταν μια βροχερή νύχτα στη Βοστώνη. Ήταν σε μια πόρτα. Αυτό είναι όλο. 980 01:06:48,050 --> 01:06:49,950 Σου πήρε πράγματα; 981 01:06:50,150 --> 01:06:51,950 Εκτός από το βιβλίο διευθύνσεων; 982 01:06:52,150 --> 01:06:56,850 Πήρε το στερεοφωνικό μου, το αθλητικό μου μπουφάν, ο επεξεργαστής κειμένου μου. 983 01:06:57,250 --> 01:06:59,650 Και ο εκτυπωτής μου λέιζερ. 984 01:06:59,950 --> 01:07:01,850 Και τα σκι μου. 985 01:07:03,750 --> 01:07:05,450 Και η τηλεόρασή μου. 986 01:07:05,650 --> 01:07:08,550 - Θα ασκήσετε κατηγορίες; - Όχι. 987 01:07:08,850 --> 01:07:11,150 Είναι κακούργημα. 988 01:07:11,350 --> 01:07:14,850 - Γιατί θέλουν να τον βρουν; - Λένε να τον βοηθήσουν. 989 01:07:15,150 --> 01:07:18,550 Αν υπάρχει έγκλημα, θα εμπλακούν οι μπάτσοι. 990 01:07:18,950 --> 01:07:23,550 Πρέπει πραγματικά να κρατήσουμε επαφή. ήμασταν πολύ καλοί φίλοι για λίγο στο σχολείο. 991 01:07:23,950 --> 01:07:26,250 - Πραγματικά καλό. - Δεν θα απαγγέλλετε κατηγορίες; 992 01:07:26,550 --> 01:07:27,550 Ω, παρακαλώ. 993 01:07:33,550 --> 01:07:37,350 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ο Παύλος τα έμαθε όλα αυτά σε τρεις μήνες. 994 01:07:37,550 --> 01:07:43,550 Ποιος θα το φανταζόταν; Τρεντ Κόνγουεϊ, ο Χένρι Χίγκινς της εποχής μας. 995 01:07:44,050 --> 01:07:49,150 Ο Παύλος πρέπει να κοίταξε όλα αυτά τα ονόματα σε εκείνο το βιβλίο και είπε «Είμαι ο Κολόμβος». 996 01:07:49,450 --> 01:07:53,750 «Είμαι ο Μαγγελάνος. Θα πλεύσω σε αυτόν τον νέο κόσμο». 997 01:07:56,150 --> 01:07:59,150 Κάπου το διάβασα όλοι σε αυτόν τον πλανήτη 998 01:07:59,450 --> 01:08:03,050 τον χωρίζουν μόνο έξι άλλα άτομα. 999 01:08:03,350 --> 01:08:07,750 Έξι βαθμοί χωρισμού μεταξύ μας και όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον πλανήτη. 1000 01:08:08,150 --> 01:08:14,250 Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, α γονδολιέρης στη Βενετία, απλά συμπλήρωσε τα ονόματα. 1001 01:08:16,250 --> 01:08:19,050 Το βρίσκω εξαιρετικά παρήγορο ότι είμαστε τόσο κοντά, 1002 01:08:19,250 --> 01:08:24,450 αλλά... το βρίσκω και σαν κινέζικο νερό βασανιστήρια που είμαστε τόσο κοντά, 1003 01:08:24,850 --> 01:08:31,250 γιατί πρέπει να βρεις το σωστό έξι άτομα για να κάνουν τη σύνδεση. 1004 01:08:31,750 --> 01:08:34,150 Δεν είναι μόνο μεγάλα ονόματα, είναι οποιοσδήποτε. 1005 01:08:34,350 --> 01:08:39,250 Ένας ντόπιος σε ένα τροπικό δάσος, ένας Tierra del Fuegan, ένας Εσκιμώος. 1006 01:08:39,550 --> 01:08:42,250 Είμαι δεμένος - είσαι δεμένος - 1007 01:08:42,550 --> 01:08:46,650 σε όλους σε αυτόν τον πλανήτη από ένα μονοπάτι έξι ατόμων. 1008 01:08:50,150 --> 01:08:53,350 Είναι μια βαθιά σκέψη. 1009 01:08:53,650 --> 01:08:56,750 Πώς μας βρήκε ο Παύλος. 1010 01:08:57,050 --> 01:09:03,450 Πώς να βρεις τον άντρα του οποίου τον γιο διεκδικεί να είναι, ή ίσως είναι. Αν και αμφιβάλλω. 1011 01:09:04,050 --> 01:09:09,050 Πώς ο καθένας είναι μια νέα πόρτα άνοιγμα σε άλλους κόσμους. 1012 01:09:09,250 --> 01:09:15,650 Έξι βαθμοί χωρισμού μεταξύ μας και όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον πλανήτη. 1013 01:09:17,850 --> 01:09:21,750 Αλλά... να βρω τα κατάλληλα έξι άτομα. 1014 01:09:23,250 --> 01:09:25,250 - Γεια, Ουίζα. - Γεια! 1015 01:09:25,450 --> 01:09:27,350 - Ακόμα πηγαίνεις στη Ρώμη; - Αύριο! 1016 01:09:27,450 --> 01:09:29,950 - Θα πας στην Καπέλα Σιξτίνα; - Είναι κλειστό. 1017 01:09:30,250 --> 01:09:33,050 - Καθαρίζοντας το. - Όταν στη Ρώμη... 1018 01:09:33,350 --> 01:09:35,850 Πρέπει να γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους. 1019 01:09:37,150 --> 01:09:39,750 - Α! - Ω, υπέροχο. 1020 01:09:39,950 --> 01:09:44,950 Πάντα ήθελα να τον γνωρίσω. Θα τον καλέσουμε μόλις μπούμε. 1021 01:10:03,150 --> 01:10:06,550 Η Ρώμη είναι πάντα αξιόλογη, αλλά να δεις την Καπέλα Σιξτίνα έτσι! 1022 01:10:06,850 --> 01:10:09,150 Να σταθώ στην κορυφή της σκαλωσιάς! 1023 01:10:09,550 --> 01:10:13,150 Τα χρώματα... είναι ζωντανά. 1024 01:10:13,450 --> 01:10:16,450 Πήγαμε στη Ρώμη για δουλειές, αλλά, χάρη στον Μιχαήλ Άγγελο... 1025 01:10:16,650 --> 01:10:20,350 - Νομίζω ότι έχω αγοραστή για αυτό το κομμάτι. - Δεν νομίζω ότι θέλω να πουλήσω. 1026 01:10:20,650 --> 01:10:22,750 Αποκατέστησαν το παρεκκλήσι. 1027 01:10:23,050 --> 01:10:27,450 Έχουν βγάλει χρόνια καπνό και τουρίστες, και τώρα είναι ολοκαίνουργιο. 1028 01:10:27,750 --> 01:10:29,650 Τρίκλισμα. 1029 01:10:30,850 --> 01:10:32,950 Αλλά τι έγινε στον γιο του Σίντνεϊ Πουατιέ; 1030 01:10:33,250 --> 01:10:36,150 Όλα αυτά τα βγάλαμε από το μυαλό μας. 1031 01:10:36,950 --> 01:10:40,650 Το πακέτο θα ήταν πιο προσοδοφόρο για εσάς αν συμπεριλάβατε αυτό το κομμάτι. 1032 01:10:40,850 --> 01:10:43,150 - Έχω ακούσει τόσες ιστορίες. - Σαν τι; 1033 01:10:43,450 --> 01:10:46,950 - Ότι έκλεψε χρήματα και κοσμήματα. - Όχι! Ποτέ! 1034 01:10:47,850 --> 01:10:50,350 Μπορούμε να ασχοληθούμε, παρακαλώ; 1035 01:10:50,750 --> 01:10:52,450 -Καλημέρα. - Αχ! 1036 01:10:53,650 --> 01:10:58,550 Εντάξει. Είμαι ταπεινωμένος, αλλά τι διάολο. 1037 01:10:59,950 --> 01:11:04,050 Την επόμενη μέρα που γυρίσαμε από τη Ρώμη, βγαίναμε από ένα ταξί από το μεσημεριανό γεύμα. 1038 01:11:04,350 --> 01:11:08,550 Ο θυρωρός μας, τον οποίο δίνουμε φιλοδώρημα τα Χριστούγεννα και κάθε φορά που κάνει κάτι καλό για εμάς, 1039 01:11:08,950 --> 01:11:13,150 ο θυρωρός μας έφτυσε τον άντρα μου, J Flanders Kittredge. Τον έφτυσε! 1040 01:11:13,450 --> 01:11:15,350 Ευχαριστώ, Maurice. Ωχ! 1041 01:11:15,650 --> 01:11:18,550 Αγαπητέ, δεν το κάνουν πρέπει να γνωρίζουν κάθε λεπτομέρεια. 1042 01:11:18,850 --> 01:11:21,350 - Ξέρω τα πάντα για τον γιο σου. - Τι γίνεται με τον γιο μου; 1043 01:11:21,450 --> 01:11:24,650 Όχι το μικρό σκατά που ζει εδώ. Ο μυστικός γιος. 1044 01:11:24,950 --> 01:11:27,150 - Ο νέγρος γιος που αρνείσαι! - Νέγρος γιος; 1045 01:11:27,450 --> 01:11:30,650 Ο γιος που κάνεις ζωντανός στο Central Park ενώ εσύ είσαι γαλιβάντας! 1046 01:11:30,850 --> 01:11:33,650 - Έχεις μαύρο γιο; - Όχι! 1047 01:11:35,250 --> 01:11:38,450 Έτσι ακούγονται φήμες ξεκινήστε και πήξτε σε τσιμέντο. 1048 01:11:38,650 --> 01:11:40,450 - Το κορίτσι μου τα είπε όλα. - ΠΟΥ; 1049 01:11:40,750 --> 01:11:42,350 - Θέλει τα λεφτά της. - ΠΟΥ; 1050 01:11:42,650 --> 01:11:46,750 Την κρατάω σε ασφαλές μέρος. Έλα, έλα, έλα. 1051 01:11:57,750 --> 01:11:59,850 Το επόμενο κεφάλαιο. 1052 01:12:03,150 --> 01:12:06,150 Το αγόρι μου και εγώ έκανε ένα πικνίκ στο πάρκο. 1053 01:12:06,850 --> 01:12:09,450 Λοιπόν, έχουν κάποια μαύροι στη Γιούτα; 1054 01:12:09,750 --> 01:12:12,450 - Ίσως δύο. - Τους είδα μια φορά. Δύο μαύροι. 1055 01:12:12,850 --> 01:12:15,450 Οι Μορμόνοι έφεραν δύο. 1056 01:12:15,550 --> 01:12:18,450 - Νομίζεις ότι θα με πληγώσει; -Τι θα σε πονέσει; 1057 01:12:18,650 --> 01:12:21,250 Η ομοιότητά μου με τη Liv Ullmann. 1058 01:12:22,850 --> 01:12:26,350 Κέρδισε τον πανπολιτειακό διαγωνισμό για κωμωδία και δράμα. 1059 01:12:26,550 --> 01:12:29,150 Πραγματικά; Θεέ μου! 1060 01:12:31,250 --> 01:12:34,150 Η ποιότητα του ελέους δεν είναι τεταμένη. 1061 01:12:34,450 --> 01:12:37,450 Πέφτει σαν η απαλή βροχή από τον ουρανό. 1062 01:12:40,950 --> 01:12:42,650 Ναι. 1063 01:12:42,750 --> 01:12:45,350 Και μελετάμε. Και περιμένουμε τραπέζια. 1064 01:12:45,650 --> 01:12:47,750 Γιατί πρέπει να έχεις τεχνική. 1065 01:12:47,950 --> 01:12:49,550 Όπως οι ζωγράφοι. 1066 01:12:49,850 --> 01:12:54,050 Ο Σεζάν αναζήτησε τους κανόνες πίσω ο αυθορμητισμός του ιμπρεσιονισμού. 1067 01:12:54,350 --> 01:12:57,250 - Αυτός είναι ζωγράφος; - Δεν ξέρουμε τίποτα για τη ζωγραφική. 1068 01:12:57,550 --> 01:12:59,450 Ο μπαμπάς μου λατρεύει τη ζωγραφική. 1069 01:12:59,550 --> 01:13:03,050 Έχει έναν Καντίνσκι, αλλά αγαπά περισσότερο τον Σεζάν. 1070 01:13:03,450 --> 01:13:05,550 - Μένει εκεί πάνω. - Τι; 1071 01:13:05,650 --> 01:13:09,350 Ναι. Κόμης. Έξι παράθυρα κάτω. Στη γωνία. 1072 01:13:10,550 --> 01:13:13,250 John Flanders Kittredge. 1073 01:13:13,550 --> 01:13:15,950 Οι φίλοι του τον αποκαλούν «Φλαν». 1074 01:13:16,150 --> 01:13:20,450 Ήμουν το παιδί των χίπη ημερών του Φλαν. Οι ριζοσπαστικές μέρες του. 1075 01:13:20,850 --> 01:13:24,050 Κατέβηκε νότια ως ελευθερία πορεία για την εγγραφή μαύρων ψηφοφόρων. 1076 01:13:24,250 --> 01:13:27,350 - Το έκανες; - Όχι! 1077 01:13:27,650 --> 01:13:32,150 Δεν μπορείς να με δεις να βαδίζω κάτω στον Νότο για ελευθερία τώρα; 1078 01:13:32,350 --> 01:13:34,150 Ναί. Ναι, μπορώ. 1079 01:13:34,550 --> 01:13:38,250 Οι φίλοι του σκοτώθηκαν. Γνώρισε τη μητέρα μου και την κατέγραψε. 1080 01:13:38,450 --> 01:13:41,550 Την παντρεύτηκε με μια κρίση δικαιοσύνης, την χτύπησε μαζί μου, 1081 01:13:41,750 --> 01:13:43,850 και γύρισε εδώ και την εγκατέλειψε. 1082 01:13:44,150 --> 01:13:46,550 Δεν το έκανες! 1083 01:13:46,650 --> 01:13:48,250 Φλαν, ντροπή. 1084 01:13:48,550 --> 01:13:51,450 Τώρα είναι ένας φανταχτερός έμπορος έργων τέχνης. 1085 01:13:53,050 --> 01:13:55,450 Δεν θα με δει. 1086 01:13:55,650 --> 01:13:57,950 Η νέα σύζυγος, η λευκή σύζυγος, 1087 01:13:58,150 --> 01:14:02,850 η σύζυγος Λουίζα-Κίτριτζ-καλέστε με-Ουίζα, η σύζυγος της μητέρας των νέων παιδιών... 1088 01:14:03,250 --> 01:14:05,650 Τα αδέρφια και οι αδερφές σας. 1089 01:14:07,650 --> 01:14:12,250 Πηγαίνουν στο Άντοβερ και στο Έξετερ και το Χάρβαρντ και το Γέιλ. 1090 01:14:12,550 --> 01:14:16,250 Το απαίσιο είναι, Ο πατέρας μου ξεκίνησε καλά. 1091 01:14:17,350 --> 01:14:21,350 Η μητέρα μου λέει «Υπάρχει ένας καλός άνθρωπος μέσα στο J Flanders Kittredge». 1092 01:14:21,650 --> 01:14:26,050 Υπάρχει αγάπη μου. Υπάρχει. Ο Φλαν πιστεύει ότι είναι μέρος κάποιας απαίσιας πλοκής. 1093 01:14:26,350 --> 01:14:31,150 Όχι, είναι πολύ ανατριχιαστικό. Δεν μου αρέσει καν να μιλάω για αυτό. 1094 01:14:32,650 --> 01:14:36,350 Θα σε έβλεπε αν είναι τόσο καλός. Δεν μπορεί να σε ξεχάσει τελείως. 1095 01:14:36,550 --> 01:14:39,550 - Του τηλεφωνώ, το κλείνει. - Πήγαινε στο γραφείο του. 1096 01:14:39,850 --> 01:14:43,650 Δεν έχει ένα. Εκεί εργάζεται. Δεν με αφήνουν ούτε στο ασανσέρ. 1097 01:14:44,050 --> 01:14:47,650 - Ντυθείτε σαν αγγελιοφόρος. - Πες ότι του έχεις ένα αριστούργημα. 1098 01:14:48,050 --> 01:14:50,850 Πείτε «Πήρα τη Μόνα Λίζα στο φορτηγό». 1099 01:14:51,250 --> 01:14:53,550 Δεν θέλω να τον φέρω σε δύσκολη θέση. 1100 01:14:53,750 --> 01:14:56,650 Ω, αυτό είναι τόσο γαμημένο! 1101 01:15:03,450 --> 01:15:05,850 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον; 1102 01:15:07,050 --> 01:15:09,050 Πολλά. 1103 01:15:10,150 --> 01:15:11,350 Αυτό είναι καλό. 1104 01:15:11,550 --> 01:15:14,350 - Αυτά είναι ωραία παιδιά. - Ναι. Δουλεύουν για να ζήσουν. 1105 01:15:17,350 --> 01:15:22,050 - Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. - Ναι. Γεια, που μένεις; 1106 01:15:22,550 --> 01:15:23,950 Ζω; 1107 01:15:24,050 --> 01:15:25,950 Είμαι σπίτι. 1108 01:15:26,150 --> 01:15:28,950 Δεν ζεις στους δρόμους; 1109 01:15:29,150 --> 01:15:33,650 Είστε τόσο μαλάκες! Δηλαδή, πού θα έμενα; 1110 01:15:35,650 --> 01:15:39,450 - Μπορείτε να μείνετε μαζί μας. - Απλώς έχουμε ένα διαμέρισμα σε μια πολυκατοικία. 1111 01:15:39,750 --> 01:15:42,950 Είναι πάνω από μια ντίσκο κυλίνδρων. Η τελευταία από τις ντίσκο κυλίνδρων. 1112 01:15:43,150 --> 01:15:45,650 Αλλά είναι ήσυχο στις 5 το πρωί, και ένας μεγάλος στενός χώρος. 1113 01:15:45,850 --> 01:15:50,650 Έχετε τον καναπέ. Η μπανιέρα είναι στο κουζίνα, αλλά έχει φως το πρωί. 1114 01:15:50,950 --> 01:15:52,450 - Γεια σου. - Γεια σου. 1115 01:15:52,850 --> 01:15:53,850 - Γεια σου. - Γεια σου. 1116 01:15:53,950 --> 01:15:56,750 Μας άνοιξε έναν εντελώς νέο κόσμο. 1117 01:15:58,950 --> 01:16:02,950 Είναι το μόνο που θέλει ο καθένας, έτσι δεν είναι; Ένας νέος κόσμος; 1118 01:16:05,450 --> 01:16:09,650 - Λες... πας ιππασία. - Ιππασία. 1119 01:16:09,950 --> 01:16:13,450 Και μην πείτε ποτέ «καναπέ». Είναι "καναπές". 1120 01:16:13,850 --> 01:16:15,250 - Καναπές. - Καναπές. 1121 01:16:15,350 --> 01:16:17,250 Και λες «μπουντίλι». 1122 01:16:17,450 --> 01:16:20,750 Είναι "μπουκάλι". Μπουκάλι μπύρας. 1123 01:16:21,150 --> 01:16:23,750 - Boddill της μπύρας. - Όχι. Μπουκάλι μπύρα. 1124 01:16:23,950 --> 01:16:25,750 - Μπουκάλι. - Boddill της μπύρας. 1125 01:16:26,050 --> 01:16:27,950 Ω. Βλέπω; Μπουκάλι μπύρας. 1126 01:16:28,850 --> 01:16:32,650 Και ποτέ μην φοβάστε τους πλούσιους. Ξέρεις τι αγαπούν; 1127 01:16:32,950 --> 01:16:35,250 Μια φανταχτερή κατσαρόλα με μαρμελάδα. 1128 01:16:35,450 --> 01:16:38,150 Πραγματικά. Αυτό είναι όλο. 1129 01:16:38,350 --> 01:16:42,250 Πάρτε έναν θαμώνα. Αυτό χρειάζεσαι. Δεν πρέπει να περιμένεις τραπέζια. 1130 01:16:42,650 --> 01:16:47,750 Θα ξυπνήσεις μια μέρα και αυτό Η προσωρινή εργασία θα είναι η πλήρης ζωή σας. 1131 01:16:50,250 --> 01:16:52,550 - Έμεινε μαζί τους για... - Δύο ή τρεις εβδομάδες. 1132 01:16:52,850 --> 01:16:54,650 Βούλιαξε τα τακούνια του μέσα. 1133 01:16:56,950 --> 01:16:59,750 - Φεύγω από εδώ. - Δεν μπορείς. 1134 01:16:59,950 --> 01:17:04,450 Ο πατέρας μου απάντησε στο γράμμα μου. Δίνει 1.000 $, και αυτό είναι μόνο για αρχή. 1135 01:17:04,850 --> 01:17:07,950 Πούλησε ένα Σεζάν στους Ιάπωνες και έβγαλε εκατομμύρια. 1136 01:17:08,350 --> 01:17:11,650 Τώρα μπορεί να μου δώσει χρήματα χωρίς να το ξέρει. 1137 01:17:11,850 --> 01:17:12,950 Το ήξερα. 1138 01:17:13,250 --> 01:17:18,350 Θα σου δώσω τα χρήματα για να παίξεις οποιοδήποτε παιχνίδι. Θα έρθουν πράκτορες. Θα ανακαλυφθείτε. 1139 01:17:18,650 --> 01:17:23,350 Και όταν κερδίσετε τα Όσκαρ, και οι δύο, θα κοιτάξεις στην κάμερα και θα με ευχαριστήσεις. 1140 01:17:23,650 --> 01:17:26,750 - Θέλω να ευχαριστήσω τον Paul Kittredge. - Ευχαριστώ, Παύλο. 1141 01:17:29,450 --> 01:17:33,950 Ένα πρόβλημα - Πάω να τον συναντήσω στο Μέιν. Επισκέπτεται τους γονείς του. 1142 01:17:34,350 --> 01:17:39,550 Οι παππούδες μου, τους οποίους δεν έχω γνωρίσει ποτέ. Επιτέλους θα τους πει για μένα. 1143 01:17:39,950 --> 01:17:46,450 Μπορείτε να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπο των γονιών μου αν εμφανιστεί ένα μαύρο παιδί; «Γεια, γιαγιά». 1144 01:17:46,850 --> 01:17:49,550 - Φλαν, οι γονείς σου είναι νεκροί. 1145 01:17:50,950 --> 01:17:52,550 Θα μου δώσει λεφτά. 1146 01:17:52,650 --> 01:17:55,950 Μπορώ να πάρω τη μαμά μου αυτό το σαλόνι ομορφιάς είναι καταζητούμενη σε όλη της τη ζωή. 1147 01:17:56,250 --> 01:17:59,950 Ένα πρόβλημα - πώς θα πάω στο Μέιν; 1148 01:18:00,350 --> 01:18:02,550 Η σύζυγος ελέγχει όλους τους λογαριασμούς. 1149 01:18:02,650 --> 01:18:06,550 Που στο διάολο πάω να πάρετε 250 $ για να φτάσετε στο Μέιν; 1150 01:18:09,250 --> 01:18:11,150 Πόσο καιρό θα το χρειαστείτε; 1151 01:18:11,350 --> 01:18:13,850 Θα λείπω μια εβδομάδα. 1152 01:18:14,150 --> 01:18:16,450 Αλλά θα μπορούσα να σας το επιστρέψω. 1153 01:18:16,550 --> 01:18:19,550 - Θα μπορούσαμε να του το δανείσουμε για μια εβδομάδα. -Αν συμβεί κάτι... 1154 01:18:19,850 --> 01:18:22,550 Είσαι σαν τη θετή του μητέρα, κρατώντας τα κορδόνια του πορτοφολιού. 1155 01:18:22,850 --> 01:18:25,750 Όχι. Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να το σώσουμε. 1156 01:18:27,850 --> 01:18:30,350 Λυπάμαι, Παύλο, απλά δεν μπορούμε. 1157 01:18:30,650 --> 01:18:32,950 Κοίτα, κανένα πρόβλημα. καταλαβαίνω. 1158 01:18:33,150 --> 01:18:34,950 - Θα τα πούμε μετά τη δουλειά. - Σίγουρα. 1159 01:18:35,150 --> 01:18:37,850 Αν ο μπαμπάς σου σε αγαπάει, θα σου βγάλει το εισιτήριο. 1160 01:18:38,150 --> 01:18:40,250 Το κάνει. Θα βγει. 1161 01:18:42,750 --> 01:18:47,750 Γεια σου. Στάση. Σταθείτε όρθια. Μην κατρακυλάς. Στάσεις ήττας. 1162 01:18:48,150 --> 01:18:50,750 Το κορίτσι δούλευε μόνο και μόνο για να μείνει στη ζωή. 1163 01:18:50,950 --> 01:18:55,250 Ήταν μια από αυτές τις στρατιές ανθρώπων που έρχονται στη Νέα Υόρκη γεμάτοι όνειρα, 1164 01:18:55,550 --> 01:19:00,350 και καταλήγουν σε διάδρομο, δουλεύοντας και δουλεύοντας, ξεχνώντας γιατί ήρθαν εδώ. 1165 01:19:00,550 --> 01:19:05,750 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Λέει το δικό μου κοινό λογαριασμό. Μπορείτε να δείτε τους αριθμούς; 1166 01:19:06,150 --> 01:19:11,350 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το όνομά μου και το δικό του όνομα, ο κοινός μου λογαριασμός! Ποιος το έκλεισε;! 1167 01:19:11,850 --> 01:19:15,650 Ήμουν έξαλλη. Δεν μπορώ να σου πω πόσο έξαλλη ήμουν. 1168 01:19:15,850 --> 01:19:21,250 Μετά πήγα σπίτι στα πολυτελή μου ρετιρέ. Και περίμενα ώρες. 1169 01:19:24,850 --> 01:19:26,950 - Πού είναι τα λεφτά; - Γεια. 1170 01:19:27,150 --> 01:19:31,550 Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ο Παύλος βρήκε κάποια επιπλέον χρήματα δικά του. 1171 01:19:33,650 --> 01:19:37,350 Με πήγε λοιπόν στο δωμάτιο του Ουράνιου Τόξου. 1172 01:19:37,750 --> 01:19:41,450 Θα σε είχε περιποιηθεί, μόνο εσύ έπρεπε να δουλέψεις. 1173 01:19:41,750 --> 01:19:45,650 Νοικιάσαμε αυτά τα σμόκιν. Δεν είναι γκάζι; 1174 01:19:46,050 --> 01:19:48,650 Πώς πήραμε αυτό το τραπέζι; 1175 01:19:48,850 --> 01:19:51,050 Ξέρω τα σωστά ονόματα για να ρίξω. 1176 01:19:51,750 --> 01:19:57,650 Θα μας δώσει τα χρήματα πίσω. Και τότε θα σε πάω στο δωμάτιο του Ουράνιου Τόξου. 1177 01:19:58,150 --> 01:20:00,750 Σου έφερα σπίρτα. 1178 01:20:06,750 --> 01:20:09,250 Δεν είναι τόσο ακριβό για αυτό που παίρνεις. 1179 01:20:09,550 --> 01:20:12,950 Δεν είναι παζάρι, αλλά αξίζει τον κόπο. 1180 01:20:14,550 --> 01:20:17,050 μμ. Υπέροχο μπουκέτο. 1181 01:20:17,250 --> 01:20:18,450 "Μπουκέτο"; 1182 01:20:18,750 --> 01:20:22,650 Η γεύση του κρασιού. Να θυμάσαι πάντα, το κρασί από τα ζυγά χρόνια 1183 01:20:22,950 --> 01:20:26,150 είναι ανώτερο από το κρασί από τα μονά έτη. 1184 01:20:26,550 --> 01:20:30,350 - Υγεία. Skol. Prosit. - Λάσπη στο μάτι σου. 1185 01:20:30,650 --> 01:20:32,650 Είσαι σχεδόν ο καλύτερος. 1186 01:20:34,150 --> 01:20:38,150 - Θέλεις να χορέψουμε; - Η Ελίζαμπεθ δεν έχει δει τίποτα σαν εδώ. 1187 01:20:38,350 --> 01:20:40,250 Μακάρι να ήταν... 1188 01:20:41,350 --> 01:20:43,550 Με ποιον χορεύουμε; 1189 01:20:48,150 --> 01:20:50,150 Είμαστε παιδιά. 1190 01:20:51,550 --> 01:20:54,850 Κάθε στιγμή στη ζωή είναι μια μαθησιακή εμπειρία. 1191 01:20:55,150 --> 01:20:57,350 Ή τι καλό είναι; Δικαίωμα; 1192 01:20:58,650 --> 01:21:00,650 - Σωστά; - Ναι. 1193 01:21:00,850 --> 01:21:03,050 Τότε αφήστε αυτό το μάτσο τζάμπα να δει τάξη. 1194 01:21:03,850 --> 01:21:06,850 Ορκίζομαι, τίποτα σαν αυτό συνέβη ποτέ στη Γιούτα. 1195 01:21:13,450 --> 01:21:17,550 Δεν πρέπει να έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο εκεί γιατί μας ζήτησαν να φύγουμε. 1196 01:21:30,050 --> 01:21:31,650 Ήταν τόσο αστείο! 1197 01:21:35,050 --> 01:21:37,050 Γύρω από το πάρκο, κύριε! 1198 01:21:38,250 --> 01:21:39,750 Δεν έχουμε λεφτά. 1199 01:21:40,150 --> 01:21:44,950 Amigo, πότε θα μάθεις; Τα χρήματα είναι το ένα εμπόρευμα που μπορείτε πάντα να αποκτήσετε. 1200 01:21:49,850 --> 01:21:51,550 Hyah! 1201 01:22:04,650 --> 01:22:08,550 Θα πρέπει να εξηγήσω στην Ελίζαμπεθ σχετικά με τα χρήματα. Γίνεται τόσο νευρική. 1202 01:22:08,850 --> 01:22:11,750 Γεια, Παύλο, έλα. Σταμάτα αυτό. 1203 01:22:12,050 --> 01:22:14,950 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε γαμήσω. 1204 01:22:16,950 --> 01:22:18,350 Δεν κάνω τέτοια πράγματα. 1205 01:22:22,050 --> 01:22:24,050 Αυτό είναι που το κάνει τόσο ωραίο. 1206 01:22:24,350 --> 01:22:26,350 Δεν το κάνεις. 1207 01:22:27,050 --> 01:22:29,050 Και το έκανε. 1208 01:22:32,650 --> 01:22:34,550 Και ήταν φανταστικό. 1209 01:22:43,350 --> 01:22:46,350 Ήρθαμε εδώ για εμπειρία, σωστά; 1210 01:22:48,050 --> 01:22:49,450 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό, σωστά; 1211 01:22:49,550 --> 01:22:52,950 Είσαι ανόητος! Ο πατέρας σου έχει δίκιο! Είσαι ανόητος! 1212 01:22:53,250 --> 01:22:58,150 Ήρθαμε εδώ για εμπειρία. Ο πατέρας μου δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ να τον βάλω να έχει δίκιο. 1213 01:22:58,550 --> 01:23:00,350 - Πάει... - Μη με αγγίζεις. 1214 01:23:05,250 --> 01:23:08,150 Γεια σου! Γεια σου! 1215 01:23:08,350 --> 01:23:10,450 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 1216 01:23:10,850 --> 01:23:12,050 Γεια σου! 1217 01:23:12,150 --> 01:23:13,450 Αργκ! 1218 01:23:14,050 --> 01:23:15,050 Παύλος! 1219 01:23:15,350 --> 01:23:16,850 Παύλος! 1220 01:23:32,150 --> 01:23:34,450 Κοίτα με. 1221 01:23:34,750 --> 01:23:36,150 Ελισάβετ. 1222 01:23:36,450 --> 01:23:42,350 Δεν ήρθα εδώ για να το κάνω αυτό ή για να χάσω αυτό, ή να είμαι αυτό, ή να σου κάνω αυτό. 1223 01:23:43,650 --> 01:23:45,550 Όχι σε σένα. 1224 01:23:47,050 --> 01:23:49,050 Κοίτα με. 1225 01:23:50,950 --> 01:23:55,350 Δεν μπορούσα να τον κοιτάξω. Πέρασε τη νύχτα σκέφτομαι να μην έχω χρήματα. 1226 01:23:56,050 --> 01:23:59,450 Σχετικά με τον Παύλο και τον πατέρα του. Σήμερα το πρωί λοιπόν... 1227 01:24:05,950 --> 01:24:07,450 Κύριε; 1228 01:24:07,750 --> 01:24:11,350 Κύριε; Πρέπει να σηκωθώ να δω μερικοί άνθρωποι με το όνομα Kittredge. 1229 01:24:11,650 --> 01:24:13,550 Σε περιμένουν; 1230 01:24:13,650 --> 01:24:17,350 Ο Kittredge έχει έναν μαύρο γιο που κάνει μένω στο πάρκο που μου πήρε χρήματα. 1231 01:24:17,650 --> 01:24:20,950 - Τι έχει ο κύριος Kittredge; - Ο γιος του μου χρωστάει χρήματα! 1232 01:24:21,350 --> 01:24:24,650 Πρέπει να τηλεφωνήσεις και γράψε τους ένα γράμμα. Ναί; 1233 01:24:24,950 --> 01:24:29,450 «Η ποιότητα του ελέους δεν είναι τεταμένη». Λοιπόν, γάμα σου, ποιότητα ελέους! 1234 01:24:29,750 --> 01:24:34,550 Γεια σου. Είναι πρόβλημα με τον νέγρο του κυρίου Kittredge γιος. το φροντίζω. Μην ανησυχείς. 1235 01:24:34,950 --> 01:24:40,050 Σε όλο το κτίριο που είχα εγκαταλείψει κάποιο λάθος του παρελθόντος μου στο Central Park. 1236 01:24:40,350 --> 01:24:43,250 - Μα είναι πολύ φανταστικό. - Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 1237 01:24:43,550 --> 01:24:46,750 - Αυτό είναι φρικτό. - Δεν ήταν τόσο ντροπιαστικό. 1238 01:24:46,950 --> 01:24:49,250 Στοιχηματίζω ότι ο Φλαν λατρεύει να εξοργίζεται. 1239 01:24:49,550 --> 01:24:52,650 - Δεν το κάνω! - Κι εσύ! 1240 01:24:52,850 --> 01:24:57,950 - Ο Φλαν λατρεύει να μπαίνει στο high dudgeon. - Και κοίτα τα μάγουλά του να γίνονται όλο ρόδινα. 1241 01:24:58,350 --> 01:25:00,150 Ο Dudgeon γίνεται αυτός. 1242 01:25:00,350 --> 01:25:02,350 Στο ψηλό νταντάζ. 1243 01:25:02,550 --> 01:25:05,950 Τώρα... μπορούμε να ασχοληθούμε; 1244 01:25:12,850 --> 01:25:17,350 Έχουμε μια ιστορία για εσάς; ήμασταν στο roller disco άνοιξαν δύο πελάτες. 1245 01:25:17,750 --> 01:25:20,550 Δεν είχα κάνει πατινάζ μέσα Μισώ να σου πω πόσα χρόνια. 1246 01:25:20,750 --> 01:25:25,650 Βγήκαμε έξω ζαλισμένοι και σαστισμένοι. Και δεν θα πιστεύετε αυτό που είδαμε. 1247 01:25:30,850 --> 01:25:35,150 - Το αίμα δεν είχε φτάσει ακόμα στην υδρορροή. - Έτρεχε αργά προς το κράσπεδο. 1248 01:25:35,450 --> 01:25:38,150 Το σώμα πρέπει να έχει ακριβώς προσγειώθηκε εκεί σε μια συστάδα. 1249 01:25:39,550 --> 01:25:43,050 Το αγόρι μόλις είχε πηδήξει από ψηλά. Θα μπορούσε να είχε προσγειωθεί πάνω μας. 1250 01:25:45,250 --> 01:25:48,050 Απλώς το χάσαμε για λεπτά. 1251 01:25:51,250 --> 01:25:54,050 Θημωνιά! Ω, Θεέ μου! 1252 01:25:54,350 --> 01:25:56,250 Θημωνιά! Θημωνιά! 1253 01:25:58,250 --> 01:26:01,850 - Θα ασκήσει κατηγορίες. - Θέλω τον Πολ νεκρό. 1254 01:26:02,050 --> 01:26:06,050 Ο Ρικ είναι νεκρός. Βάζετε στοίχημα ότι θα ασκήσω κατηγορίες. 1255 01:26:06,550 --> 01:26:09,450 Λυπούμαστε πολύ. Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 1256 01:26:09,650 --> 01:26:13,550 Ότι ο Παύλος είναι απειλητικός. Θα μπορούσαμε έχουν σκοτωθεί. Λαιμοί κομμένοι. 1257 01:26:13,850 --> 01:26:17,350 Δεν επρόκειτο να μας σκοτώσει. Δεν τον έχουμε δει από εκείνο το βράδυ. 1258 01:26:17,550 --> 01:26:21,550 -Βρες τον. Μπορεί να έχουμε περίπτωση. - Βρείτε τον; 1259 01:26:21,850 --> 01:26:25,350 - Πώς θα τον βρούμε; - Θα μπορούσαμε να πούμε τα χαρτιά. Καλέστε τους Times. 1260 01:26:25,650 --> 01:26:29,550 - Ωχ, άσε με. Έχω φίλους στους Times. - Δεν θέλω να ξέρω. 1261 01:26:29,950 --> 01:26:32,050 - Θα το δημοσιεύσουν. - Κάποιος θα το δει. 1262 01:26:32,051 --> 01:26:33,850 - Και δώσε τον. - Θα τον βρούμε. 1263 01:26:34,050 --> 01:26:35,250 Έξι βαθμοί. 1264 01:26:35,350 --> 01:26:38,150 «Ποιος λέει Νεοϋορκέζοι δεν έχεις καρδιά;" 1265 01:26:38,550 --> 01:26:42,450 «Έξυπνοι, σοφιστικέ, σκληροί Νεοϋορκέζοι, όπως το J Flanders Kittredges, 1266 01:26:42,750 --> 01:26:46,450 που άνοιξαν τα σπίτια και τα χαρτζιλίκια τους σε έναν νεαρό άνδρα, που έμαθε χθες 1267 01:26:46,750 --> 01:26:51,650 είχαν παρασυρθεί από ένας άνθρωπος εμπιστοσύνης καταζητείται τώρα από την αστυνομία». 1268 01:26:51,850 --> 01:26:54,750 - Είδες το κομμάτι στους Times; - Ήμασταν στο Squaw Valley. 1269 01:26:55,150 --> 01:26:59,850 Ξεφύγαμε πολύ καλά. Ξέχασα να αναφέρω το ίδρυμά σας. 1270 01:27:00,150 --> 01:27:04,150 Θα μπορούσατε να κάνετε ταπετσαρία στο Empire State Κτίριο με τα αντίγραφα που είχε κάνει ο Φλαν. 1271 01:27:04,450 --> 01:27:06,950 - Έλα για δείπνο μετά. - Δεν μπορώ. 1272 01:27:07,150 --> 01:27:08,050 - Δουλειά. - Δημοπρασία. 1273 01:27:08,250 --> 01:27:09,450 - Ματίς. - Ωχ! 1274 01:27:09,750 --> 01:27:13,750 Ω, όχι. Ο Ματίς σε ρεπό. Αλλά το δικό μας οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να πάνε πολύ... 1275 01:27:13,950 --> 01:27:17,150 - Μην λες όλα τα οικογενειακά μυστικά. - Πάνω από 12.000.000 $! 1276 01:27:17,450 --> 01:27:19,950 - Από ποια θα κρατήσεις; - Όχι πολύ αυτές τις μέρες. 1277 01:27:20,150 --> 01:27:23,650 - Ω, αγόρι. Φέρτε πίσω τη δεκαετία του '80. - Ωχ. 1278 01:27:24,750 --> 01:27:29,250 Θα πρέπει να δώσουμε το μεγαλύτερο μέρος του. Αλλά μας δίνει αξιοπιστία σε αυτή τη νέα αγορά. 1279 01:27:29,650 --> 01:27:33,750 Είναι όλα άτακτα. Όλα είναι πάνω, όλα είναι κάτω. 1280 01:27:36,150 --> 01:27:38,650 - Ακούσατε ποτέ τον γιο του Πουατιέ; - Όχι. 1281 01:27:38,850 --> 01:27:41,150 Έχετε ακούσει ποτέ από το αγόρι; 1282 01:27:41,450 --> 01:27:45,850 - Ω, είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τον καλεσμένο σας. - Αλλά συνεχίζω να ακούω για αυτήν την ιστορία. 1283 01:27:46,150 --> 01:27:48,650 Το άκουσα την περασμένη εβδομάδα στη Σαουθάμπτον. 1284 01:27:48,850 --> 01:27:51,750 - Είναι καταπληκτικό. - Όχι, αλήθεια. Για να πείσουμε τον ΟΗΕ να... 1285 01:27:52,050 --> 01:27:56,550 - Δεν μπορεί να σώσει τον κόσμο κάθε μέρα. 1286 01:27:57,550 --> 01:28:01,350 Αυτό είναι το δείπνο μου, και σας προστάζω να τραγουδήσετε. 1287 01:28:01,650 --> 01:28:04,050 - Αυτό είναι μεσημεριανό. - Τι έγινε; 1288 01:28:04,250 --> 01:28:09,650 Υπάρχει ένα τελευταίο κεφάλαιο, που συνέβη το άλλο βράδυ. 1289 01:28:09,950 --> 01:28:12,450 Ouisa, μπορώ; 1290 01:28:12,950 --> 01:28:18,850 Το Matisse θα είναι δικό μου για μια ώρα περίπου 1291 01:28:19,350 --> 01:28:23,350 Μετά, δυστυχώς, πρέπει να φύγει 1292 01:28:23,750 --> 01:28:28,250 - Λοιπόν, τι φοράς; - Είμαι εντελώς κούκλος. Το μπλε σατέν. 1293 01:28:28,650 --> 01:28:31,250 Αγάπη μου, πρέπει να σου πω. Ένα σημάδι που είδα σήμερα - 1294 01:28:31,650 --> 01:28:36,250 "Καλλυντικά χωρίς σκληρότητα." Ένα κατάστημα πουλούσε καλλυντικά χωρίς σκληρότητα. 1295 01:28:36,450 --> 01:28:38,050 Αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα. 1296 01:28:38,250 --> 01:28:42,950 Αντιλαμβάνεστε την αγωνία που βάζουν οι εταιρείες κουνέλια μόνο για να δοκιμάσετε τη σκιά ματιών; 1297 01:28:43,250 --> 01:28:45,250 Ω, αγάπη μου, το ξέρω. 1298 01:28:45,550 --> 01:28:48,650 Αναφερόμουν στη φράση - «καλλυντικά χωρίς σκληρότητα». 1299 01:28:48,950 --> 01:28:51,350 Θα πρέπει να εξαλείψει κάθε ίχνος χρόνου, κυτταρίτιδα... 1300 01:28:51,650 --> 01:28:53,550 Μάνα, παντρεύομαι. 1301 01:28:57,750 --> 01:28:59,550 Θα πήγαινες στο Αφγανιστάν. 1302 01:28:59,650 --> 01:29:02,950 πάω να παντρευτώ, και μετά θα πάω στο Αφγανιστάν. 1303 01:29:03,150 --> 01:29:06,350 Μια χώρα τη φορά. Δεν παντρεύεσαι. 1304 01:29:06,650 --> 01:29:08,150 Αμέσως τόσο αρνητικό. 1305 01:29:08,350 --> 01:29:11,250 Ξέρω όλους όσους γνωρίζετε, και δεν παντρεύεσαι κανέναν από αυτούς. 1306 01:29:11,450 --> 01:29:14,450 Η αλαζονεία που υποθέτεις ξέρεις όλους όσους ξέρω! 1307 01:29:14,850 --> 01:29:17,650 Έτσι που το λες! «Ξέρω όλους όσους γνωρίζετε». 1308 01:29:17,950 --> 01:29:20,050 Εκτός κι αν τους γνωρίσατε τις τελευταίες δύο μέρες. 1309 01:29:20,150 --> 01:29:22,150 - Περίμενε. Υπομονή. 1310 01:29:22,450 --> 01:29:25,850 Κανείς δεν καλεί ποτέ αυτόν τον αριθμό. Μητέρα! 1311 01:29:26,850 --> 01:29:28,450 Γειά σου; 1312 01:29:28,750 --> 01:29:30,550 Γειά σου; 1313 01:29:32,350 --> 01:29:33,650 Παύλος; 1314 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Είδα την ιστορία στην εφημερίδα. 1315 01:29:35,950 --> 01:29:39,750 Δεν ήξερα ότι αυτοκτόνησε. Μου έδωσε αυτά τα χρήματα. Δεν το έκλεψα. 1316 01:29:40,050 --> 01:29:42,350 Θα σε βάλω σε αναμονή. Μιλάω στο παιδί μου. 1317 01:29:42,650 --> 01:29:45,350 Άσε με σε αναμονή και θα το κάνεις να μην με ξανακούσεις. 1318 01:29:45,750 --> 01:29:46,350 Ναι... 1319 01:29:46,550 --> 01:29:48,450 - Μητέρα, μπορώ να...; 1320 01:29:50,850 --> 01:29:54,550 Πρέπει να παραδοθείς. Το αγόρι αυτοκτόνησε. 1321 01:29:55,550 --> 01:29:58,150 Η κοπέλα ασκεί κατηγορίες. Έκλεψες αυτά τα χρήματα. 1322 01:29:58,350 --> 01:30:02,250 Δώστε τον εαυτό σας. Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας. Θα σε πάρουν. 1323 01:30:02,650 --> 01:30:07,250 Μάθετε πότε είστε παγιδευμένοι. Έχεις τέτοια υπόσχεση. Χρειάζεσαι βοήθεια. 1324 01:30:08,150 --> 01:30:11,050 - Θα με βοηθούσες; -Τι θέλεις να κάνω; 1325 01:30:11,350 --> 01:30:13,050 Μείνε μαζί σου. 1326 01:30:13,250 --> 01:30:15,150 - Αυτό είναι αδύνατο! - Γιατί; 1327 01:30:15,350 --> 01:30:17,050 Ο άντρας μου νιώθει ότι τον πρόδωσες. 1328 01:30:17,150 --> 01:30:18,750 - Εσύ; - Είσαι τρελός! 1329 01:30:19,150 --> 01:30:24,750 Μαζεύοντας αυτό το βράχο από το δρόμο. Αυτοκτονείς; Έχετε AlDS; 1330 01:30:24,950 --> 01:30:26,850 Είσαι μολυσμένος; 1331 01:30:27,150 --> 01:30:30,750 Δεν το έχω. Είναι θαύμα, αλλά δεν το κάνω. 1332 01:30:32,250 --> 01:30:36,650 Νιώθεις ότι σε πρόδωσα; Εάν το κάνετε, Θα κλείσω το τηλέφωνο και δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 1333 01:30:41,250 --> 01:30:43,150 Πού ήσουν; 1334 01:30:43,350 --> 01:30:44,650 Ταξίδια. 1335 01:30:44,750 --> 01:30:47,750 Είστε σε μπελάδες; Δηλαδή, περισσότερη ταλαιπωρία. 1336 01:30:47,950 --> 01:30:50,050 Όχι. Σε επισκέφτηκα μόνο. 1337 01:30:50,750 --> 01:30:55,550 Δεν μου άρεσαν τόσο τα πρώτα άτομα. Μόλις βγήκαν έξω και με άφησαν μόνη. 1338 01:30:55,950 --> 01:30:59,250 Δεν μου άρεσε ο γιατρός. Ήταν πολύ πρόθυμος να ευχαριστήσει. 1339 01:30:59,550 --> 01:31:01,850 Και με άφησε μόνο. 1340 01:31:01,950 --> 01:31:05,450 Αλλά εσύ - εσύ και ο άντρας σου - μείναμε όλοι μαζί. 1341 01:31:05,750 --> 01:31:09,350 -Τι ήθελες από εμάς; - Αιώνια φιλία. 1342 01:31:09,750 --> 01:31:11,650 Κανείς δεν το έχει αυτό. 1343 01:31:11,750 --> 01:31:13,850 - Ναι. -Τι νομίζεις ότι είμαστε; 1344 01:31:14,650 --> 01:31:18,450 Ω. Θα μου πεις μυστικά; Δεν είσαι αυτό που δείχνεις; 1345 01:31:18,750 --> 01:31:22,950 Δεν έχεις μυστικά. είπε ο Τρεντ Κόνγουεϊ όλα όσα του είπαν τα παιδιά σου. 1346 01:31:23,250 --> 01:31:26,850 Τι του είπαν τα παιδιά μας για εμάς; 1347 01:31:28,150 --> 01:31:30,750 Δεν το λέω αυτό. Φύλαξε το για εκβιασμό. 1348 01:31:30,950 --> 01:31:34,450 - Ίσως καλύτερα να κλείσω το τηλέφωνο. - Όχι! 1349 01:31:35,950 --> 01:31:39,450 Πήγα σε ένα μουσείο. Μου αρέσει ο Τουλούζ-Λωτρέκ. 1350 01:31:39,750 --> 01:31:41,950 Όπως και θα έπρεπε. 1351 01:31:42,250 --> 01:31:44,550 Διάβασα τα ημερολόγια του Andy Warhol. 1352 01:31:44,750 --> 01:31:48,250 Βλέπω ότι γίνεσαι εστέτ. 1353 01:31:48,650 --> 01:31:52,250 - Γελάς μαζί μου; - Όχι. Τα διάβασα κι εγώ. 1354 01:31:52,450 --> 01:31:56,150 Έχω διαβάσει το "The Agony and the Ecstasy" του Ίρβινγκ Στόουν, για τον Μιχαήλ Άγγελο. 1355 01:31:56,650 --> 01:31:58,750 Λοιπόν, είσαι μπροστά μου εκεί. 1356 01:31:58,850 --> 01:32:00,850 Έχετε δει την Καπέλα Σιξτίνα; 1357 01:32:01,150 --> 01:32:03,050 Ω, ναι. 1358 01:32:03,250 --> 01:32:08,750 Πήγα ακριβώς στην κορυφή σε ένα ξεχαρβαλωμένο παλιό ασανσέρ και παρακολούθησα τους άνδρες να το καθαρίζουν. 1359 01:32:09,050 --> 01:32:12,250 Έχετε πάει στην κορυφή της Καπέλα Σιξτίνα; 1360 01:32:12,450 --> 01:32:15,450 Στάθηκε ακριβώς κάτω από το χέρι του Θεού αγγίζοντας το χέρι του ανθρώπου. 1361 01:32:15,850 --> 01:32:17,250 Μπάτι! Μπάτι! 1362 01:32:17,550 --> 01:32:18,450 Ω! 1363 01:32:18,550 --> 01:32:23,450 Ένας από τους εργάτες είπε "Χτύπα! Χτύπα! Είναι μόνο μια νωπογραφία." 1364 01:32:23,950 --> 01:32:24,550 Επιτυχία! 1365 01:32:24,750 --> 01:32:28,150 Έτσι έκανα. Χτύπησα το χέρι του Θεού. 1366 01:32:28,950 --> 01:32:31,550 Εσύ... χτύπησες το χέρι του Θεού; 1367 01:32:31,950 --> 01:32:36,050 Ξέρεις με τι το καθαρίζουν; Όλη αυτή η σύγχρονη τεχνολογία. 1368 01:32:36,250 --> 01:32:37,850 - Q-Tips και νερό. - Όχι! 1369 01:32:38,250 --> 01:32:41,850 Καθαρίστε τα χρόνια από αιθάλη, βρωμιά, μπογιές. 1370 01:32:42,050 --> 01:32:46,850 Q-Συμβουλές και νερό, αλλαγή ιστορία της δυτικής τέχνης. Ζωηρό χρώμα. 1371 01:32:48,850 --> 01:32:52,350 - Πάρε με να το δω. - Σε πάω να το δεις; 1372 01:32:52,450 --> 01:32:56,250 - Νομίζουν ότι δολοφόνησες κάποιον. - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτά; 1373 01:32:56,650 --> 01:32:58,150 - Παύλος. - Παύλος; 1374 01:32:58,350 --> 01:33:00,750 - Θα καλέσω αυτόν τον ντετέκτιβ. 1375 01:33:00,950 --> 01:33:02,450 Ποιος είναι αυτός; Γειά σου; 1376 01:33:02,750 --> 01:33:04,950 - Μπαμπά! Μας έκοψαν. - Ω, Τες, γεια. 1377 01:33:05,150 --> 01:33:07,050 - Παντρεύομαι! - Καλέστε πίσω. 1378 01:33:07,350 --> 01:33:09,650 παντρεύομαι και πηγαίνω στο Αφγανιστάν! 1379 01:33:09,750 --> 01:33:13,450 - Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό... - Θα καταστρέψω τη ζωή μου και θα παντρευτώ. 1380 01:33:13,950 --> 01:33:17,350 Πέτα ό,τι θέλεις με να είναι. Είναι ο μόνος τρόπος να σε πληγώσεις! 1381 01:33:17,550 --> 01:33:20,050 - Ιησούς. 1382 01:33:20,250 --> 01:33:22,850 - Ναι; 1383 01:33:23,050 --> 01:33:26,150 - Έχω αυτό το παιδί στη γραμμή. - Μάθετε πού είναι. 1384 01:33:26,350 --> 01:33:28,150 Μάθετε πού είναι. 1385 01:33:28,550 --> 01:33:31,550 Εμ, κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι εδώ; Που είσαι; 1386 01:33:32,150 --> 01:33:33,950 Θα περιμένεις τους αστυνομικούς. 1387 01:33:34,150 --> 01:33:36,450 - Πες του ότι πρέπει να μας εμπιστευτεί. - Πρέπει να μας εμπιστευτείς! 1388 01:33:36,650 --> 01:33:37,850 - Γιατί; - Γιατί μας αρέσεις! 1389 01:33:38,150 --> 01:33:40,650 - Μας αρέσει; Πού είναι; - Ποιος είναι εκεί; 1390 01:33:40,850 --> 01:33:41,950 Είναι, εμ... 1391 01:33:42,050 --> 01:33:43,650 - Είναι ο Φλαν! - Ω, Θεέ μου. 1392 01:33:43,950 --> 01:33:47,250 Είσαι μέσα απόψε; Θα μπορούσα να έρθω και να σου κάνω ένα γλέντι. 1393 01:33:47,450 --> 01:33:50,850 - Όχι, θα βγούμε απόψε. - Είσαι τρελός;! 1394 01:33:51,150 --> 01:33:54,150 Πες σε έναν απατεώνα ότι θα βγούμε, το σπίτι είναι άδειο; 1395 01:33:54,450 --> 01:33:55,850 - Πού πας; - Sotheby's. 1396 01:33:55,950 --> 01:34:00,950 - Και το κλειδί είναι κάτω από το χαλάκι. - Γεια! Μπορώ να έρθω στον οίκο Sotheby's; 1397 01:34:01,450 --> 01:34:03,950 - Πυροβολήστε! Έχασα τον ντετέκτιβ. - Ο Παύλος λέει γεια. 1398 01:34:04,050 --> 01:34:05,250 - Γεια. - Sotheby's. 1399 01:34:05,550 --> 01:34:07,650 - Υπέροχο. θα έρθω. - Όχι. Δεν μπορείς. 1400 01:34:07,850 --> 01:34:11,750 - Γιατί; Ήμουν χρήσιμος την τελευταία φορά. - Ήσασταν χρήσιμοι για τον Σεζάν. 1401 01:34:12,150 --> 01:34:16,350 - Αλήθεια; Ξέρεις... -Εντυπωσιάσατε τον Τζέφρι. Που είσαι; 1402 01:34:16,750 --> 01:34:20,550 Σκεφτόμουν ότι ίσως ήταν αυτό Θα έπρεπε να κάνω, είναι αυτό που κάνεις εσύ, στην τέχνη, 1403 01:34:20,750 --> 01:34:24,850 αλλά βγάζοντας χρήματα από την τέχνη, συνάντηση άνθρωποι και δεν εργάζονται σε γραφείο. 1404 01:34:25,250 --> 01:34:29,350 Απλώς βλέπεις τη λαμπερή πλευρά. Υπάρχει μια ολόκληρη τραγική πλευρά που... 1405 01:34:29,550 --> 01:34:31,350 Μπορούσα να μάθω εύκολα το grotty. 1406 01:34:31,650 --> 01:34:34,950 Πρέπει να έχεις ιστορία τέχνης, γλώσσα, οικονομία. 1407 01:34:35,250 --> 01:34:38,050 Είμαι γρήγορος. Θα μπορούσα να το κάνω. Τα παιδιά σας θέλουν; 1408 01:34:38,250 --> 01:34:41,850 Δεν είναι αυτό. Δεν είναι επάγγελμα παραδίδεις από γεν... 1409 01:34:42,150 --> 01:34:46,050 τι κανω μιλαω συμβουλευτική σταδιοδρομίας σε εσάς;! 1410 01:34:46,250 --> 01:34:49,850 Με ντρόπιασες. Έκλεψες χρήματα. Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή σας. 1411 01:34:50,150 --> 01:34:51,650 - Θεέ μου! - Όχι, όχι! 1412 01:34:51,850 --> 01:34:55,050 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρούφηξε ξανά. - Τον έβαλες να κλείσει το τηλέφωνο. 1413 01:34:55,250 --> 01:34:57,150 - Είμαι εδώ. - Είσαι; 1414 01:34:57,750 --> 01:35:00,950 Ποιος είσαι; Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 1415 01:35:01,150 --> 01:35:04,850 Αν με αφήσεις να μείνω μαζί σου, θα σου πω. 1416 01:35:05,150 --> 01:35:07,850 Εκείνο το βράδυ ήταν η πιο ευτυχισμένη νύχτα που πέρασα ποτέ. 1417 01:35:08,050 --> 01:35:10,150 Αυτή ήταν η πιο χαρούμενη νύχτα που πέρασε ποτέ. 1418 01:35:10,450 --> 01:35:15,750 Ω, παρακαλώ. Δεν είμαι μαλακός, αλλά ποτέ χαζομάρες. 1419 01:35:16,950 --> 01:35:19,650 Τώρα, ξεφορτώσου τον, Ουίζα. 1420 01:35:19,850 --> 01:35:24,250 Φαίνεσαι υπέροχη, αγαπητέ. Το αποψινό μεγάλη επιχείρηση. Πάρε τον από το τηλέφωνο. 1421 01:35:24,650 --> 01:35:25,650 Γιατί; 1422 01:35:25,850 --> 01:35:29,650 Με άφησες να χρησιμοποιήσω όλα τα εξαρτήματα του εαυτού μου εκείνο το βράδυ. 1423 01:35:29,950 --> 01:35:32,350 Αυτό ήταν μαγικό, αυτό το πράγμα του Σάλιντζερ. 1424 01:35:33,450 --> 01:35:35,850 Ομιλία αποφοίτησης στο Γκρότον πριν από δύο χρόνια. 1425 01:35:37,050 --> 01:35:39,450 Η μαγειρική σας; 1426 01:35:39,750 --> 01:35:42,150 Συνταγές άλλων ανθρώπων. 1427 01:35:43,150 --> 01:35:45,850 Είδατε τη νεκρολογία του Donald Barthelme; 1428 01:35:46,150 --> 01:35:49,650 Είπε ότι το κολάζ ήταν η μορφή τέχνης του 20ου αιώνα. 1429 01:35:49,950 --> 01:35:51,950 Όλα είναι κάποιου άλλου. 1430 01:35:52,150 --> 01:35:55,350 Όχι τα παιδιά σου. Όχι η ζωή σου. 1431 01:35:55,750 --> 01:35:56,950 Όχι. 1432 01:35:57,150 --> 01:36:02,050 Με πήρες εκεί. Αυτό είναι δικό μου. Αυτό δεν είναι κανενός άλλου. 1433 01:36:02,250 --> 01:36:04,550 Δεν ακούγεσαι χαρούμενος. 1434 01:36:06,050 --> 01:36:08,550 Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρεις. 1435 01:36:08,750 --> 01:36:10,650 Είσαι τόσο έξυπνος. 1436 01:36:10,850 --> 01:36:14,750 - Και τόσο ανόητο. - Μην πεις ποτέ ότι είμαι ηλίθιος! 1437 01:36:15,050 --> 01:36:18,650 Να έχετε κάποια ευελιξία. Είσαι ηλίθιος να μην συνειδητοποιήσεις τι μπορείς να είσαι. 1438 01:36:18,950 --> 01:36:20,650 - Τι θα μπορούσα να είμαι; - Τόσο πολύ. 1439 01:36:20,950 --> 01:36:23,150 - Με εσένα πίσω μου. - Σου άρεσε εκείνο το βράδυ; 1440 01:36:23,450 --> 01:36:25,850 Σκέφτηκα από τότε που μας γελούσες. 1441 01:36:25,950 --> 01:36:26,850 Όχι! 1442 01:36:27,150 --> 01:36:30,050 Πήρες αυτό το απαίσιο πράγμα για να μας δείξεις την περιφρόνησή σου. 1443 01:36:30,350 --> 01:36:34,450 Ήμουν τόσο χαρούμενος που ήθελα να προσθέσω το σεξ σε αυτό. Δεν το κάνεις αυτό; 1444 01:36:38,050 --> 01:36:38,950 Όχι. 1445 01:36:41,450 --> 01:36:43,450 - Θα σου πω το όνομά μου. - Παρακαλώ. 1446 01:36:44,550 --> 01:36:47,350 Είναι ο Paul Poitier-Kittredge. 1447 01:36:47,650 --> 01:36:49,650 Είναι ένα όνομα με παύλα. 1448 01:36:49,850 --> 01:36:51,750 Παύλος... 1449 01:36:51,950 --> 01:36:53,650 άκουσέ με. 1450 01:36:54,050 --> 01:36:59,450 Χρειάζεσαι βοήθεια. Πήγαινε στην αστυνομία. Θα είσαι πέρα από όλα τόσο νωρίτερα. Μπορείτε να ξεκινήσετε... 1451 01:36:59,850 --> 01:37:01,650 - Τι να ξεκινήσω; - Η ζωή σου. 1452 01:37:01,950 --> 01:37:04,050 Θα με βοηθήσετε; 1453 01:37:05,550 --> 01:37:09,850 θα σε βοηθήσω. Αλλά πρώτα, έχετε για να πας στην αστυνομία, πρέπει να πας φυλακή. 1454 01:37:10,250 --> 01:37:15,250 Και θα μου στείλεις βιβλία και Polaroid σου και κασέτες και γράμματα; 1455 01:37:15,450 --> 01:37:17,650 - Ναι. - Θα με επισκεφτείς; 1456 01:37:18,050 --> 01:37:18,950 θα σε επισκεφτώ. 1457 01:37:19,050 --> 01:37:21,550 Και φορέστε τα καλύτερα ρούχα σας και να τους χτυπήσεις νεκρούς. 1458 01:37:21,750 --> 01:37:25,850 Θα τους χτυπήσω νεκρούς. Πρέπει να είσαι προσεκτικός στη φυλακή. Χρησιμοποιήστε προφυλακτικά. 1459 01:37:26,150 --> 01:37:29,450 Δεν θα κάνω σεξ στη φυλακή. Κάνω σεξ μόνο όταν είμαι χαρούμενος. 1460 01:37:29,650 --> 01:37:31,550 - Πήγαινε στην αστυνομία. - Θα με πάρεις; 1461 01:37:31,850 --> 01:37:34,150 Θα σου δώσω το όνομα του ντετέκτιβ να δεις. 1462 01:37:34,550 --> 01:37:38,850 Θα μου φερθούν με προσοχή αν έρθεις. Αν αυτοί δεν ξέρω ότι είσαι ξεχωριστός, σε σκοτώνουν. 1463 01:37:39,050 --> 01:37:40,850 Δεν νομίζω ότι σε σκοτώνουν. 1464 01:37:41,050 --> 01:37:44,650 Κυρία Louisa Kittredge, είμαι μαύρη. 1465 01:37:46,650 --> 01:37:50,150 Θα τους παραδώσω, 1466 01:37:50,650 --> 01:37:53,350 με καλοσύνη και στοργή. 1467 01:37:53,950 --> 01:37:56,850 Θα δηλώσω ένοχος και θα πάω φυλακή και σερβίρετε λίγους μήνες. 1468 01:37:56,950 --> 01:38:00,150 - Λίγους μήνες, κορυφές. - Και όταν βγω έξω, θα δουλέψω για σένα. 1469 01:38:00,550 --> 01:38:05,250 - Όχι, θα τα λύσουμε όλα αυτά. - Όχι, όχι, όχι. Θέλω να μάθω τώρα. 1470 01:38:07,050 --> 01:38:10,350 - Θα δουλέψεις για εμάς. - Μάθετε το εμπόριο, όχι μόνο το χοντρό κομμάτι. 1471 01:38:10,650 --> 01:38:12,450 - Από πάνω προς τα κάτω. - Και να ζήσω μαζί σου. 1472 01:38:12,650 --> 01:38:14,950 - Όχι. - Γιατί; Τα παιδιά σας είναι μακριά. 1473 01:38:15,350 --> 01:38:18,450 - Πρέπει να έχεις τη δική σου θέση. - Θα με βοηθήσετε να βρω ένα μέρος; 1474 01:38:18,750 --> 01:38:20,450 Θα σας βοηθήσουμε να βρείτε ένα μέρος. 1475 01:38:20,750 --> 01:38:24,250 - Δεν έχω έπιπλα. - Θα σε βοηθήσουμε. 1476 01:38:24,550 --> 01:38:29,550 Έκανα μια λίστα με πράγματα που μου άρεσαν το μουσείο. Philadelphia Chippendale. 1477 01:38:29,750 --> 01:38:33,750 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχουμε δύο Καρέκλες Philadelphia Chippendale. 1478 01:38:34,250 --> 01:38:37,350 Προτιμώ να έχω ένα ωραίο κομμάτι παρά ένα δωμάτιο γεμάτο σκουπίδια. 1479 01:38:38,550 --> 01:38:40,350 Ποιότητα πάντα. 1480 01:38:40,550 --> 01:38:44,750 Θα τα έχεις όλα αυτά. Philadelphia Chippendale! 1481 01:38:46,050 --> 01:38:48,350 Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω στην αστυνομία. 1482 01:38:48,750 --> 01:38:50,850 Κάντε τα όλα ιστορία. 1483 01:38:51,150 --> 01:38:53,050 Αφήστε το πίσω σας. 1484 01:38:55,050 --> 01:38:57,650 - Απόψε. - Ω. Όχι, δεν μπορεί να είναι απόψε. 1485 01:38:58,050 --> 01:39:01,550 Θα σε πάρω αύριο. πρέπει να έχω ποτά πριν από τη δημοπρασία απόψε. 1486 01:39:01,850 --> 01:39:04,150 - Ιάπωνες; - Γερμανοί. 1487 01:39:04,450 --> 01:39:06,450 Είσαι σαν τον πατέρα μου. 1488 01:39:06,650 --> 01:39:08,850 - Ποιος πατέρας; - Σίντνεϊ! 1489 01:39:12,650 --> 01:39:14,450 Παύλος... 1490 01:39:15,950 --> 01:39:17,650 δεν είναι ο πατέρας σου. 1491 01:39:18,450 --> 01:39:20,350 Και η Φλάνδρα... 1492 01:39:20,550 --> 01:39:22,450 δεν είναι ο πατέρας σου. 1493 01:39:22,750 --> 01:39:24,750 Ouisa, για όνομα του Χριστού! 1494 01:39:24,950 --> 01:39:28,150 Είσαι ακόμα στο τηλέφωνο; Πίνουμε ποτά με τους Ιάπωνες... 1495 01:39:28,450 --> 01:39:32,050 Είναι ακόμα εκείνο το παιδί; Βγάλτε τον από τη ζωή μας! 1496 01:39:32,350 --> 01:39:37,450 Πάρε τον από το τηλέφωνο αλλιώς θα σκίσω η γαμημένη γραμμή έξω από τον τοίχο! 1497 01:39:37,750 --> 01:39:39,250 Παύλος; 1498 01:39:39,550 --> 01:39:43,450 έκανα ένα λάθος. Δεν είναι οι Γερμανοί. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. Που είσαι; 1499 01:39:43,650 --> 01:39:46,650 Θα σε πάμε στην αστυνομία. Θα σας φερθούν με αξιοπρέπεια. 1500 01:39:47,050 --> 01:39:48,550 Εμ... 1501 01:39:51,250 --> 01:39:54,350 Είμαι στη γωνία της 6ης Λεωφόρου και 4ης οδού. 1502 01:39:54,650 --> 01:39:56,950 Αλλά θα σε συναντήσω στις τον κινηματογράφο Waverly. 1503 01:39:57,250 --> 01:40:01,050 - Σε μισή ώρα θα είμαστε εκεί. - Θα σου δώσω 15 λεπτά χάριτος. 1504 01:40:01,250 --> 01:40:03,650 Θα είμαστε εκεί. 1505 01:40:04,050 --> 01:40:05,350 Παύλος... 1506 01:40:05,550 --> 01:40:07,450 Σας αγαπάμε. 1507 01:40:09,150 --> 01:40:10,150 Ουίζα. 1508 01:40:10,950 --> 01:40:13,750 Σ'αγαπώ, Ουίζα Κίτριτζ. 1509 01:40:15,650 --> 01:40:16,550 Γεια σου. 1510 01:40:16,750 --> 01:40:18,850 Να φέρεις ένα ροζ πουκάμισο; 1511 01:40:21,750 --> 01:40:24,750 Θα έχουμε μια υπέροχη ζωή. 1512 01:40:31,450 --> 01:40:36,550 Μπορούμε να παραλείψουμε το schmoozing, πάρτε το αγόρι στην αστυνομία και να είσαι στον Sotheby's στις εννέα. 1513 01:40:37,050 --> 01:40:37,950 Σίγουρος. 1514 01:40:38,350 --> 01:40:40,350 Δεν είχαμε όμως υπολογίσει στην... κίνηση. 1515 01:40:40,650 --> 01:40:41,750 Κυκλοφορία. 1516 01:40:41,850 --> 01:40:42,850 Κυκλοφορία. 1517 01:40:44,850 --> 01:40:47,350 Το είχαμε υποσχεθεί στον Παύλο θα τον πηγαίναμε στην αστυνομία. 1518 01:40:47,650 --> 01:40:51,050 Τηλεφώνησα στον νέο μας καλύτερο φίλο, ο ντετέκτιβ. 1519 01:40:51,450 --> 01:40:56,550 Παύλος! Αξιωματικός, παρακαλώ! Ας πάμε μαζί του! Υποσχεθήκαμε ότι θα πάμε μαζί του! 1520 01:40:56,850 --> 01:40:58,450 - Παύλος; Παύλος; - Όχι, Ουίζα. 1521 01:40:58,650 --> 01:41:00,450 Αξιωματικός, παρακαλώ. Παύλος! 1522 01:41:00,750 --> 01:41:04,050 Ο Καντίνσκι είναι ζωγραφισμένος και στις δύο πλευρές! 1523 01:41:08,050 --> 01:41:11,650 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο. - Δεν το πίστευα, όχι. 1524 01:41:11,850 --> 01:41:14,850 Την επόμενη μέρα, η Ουίζα πήγε στον περίβολο. 1525 01:41:16,850 --> 01:41:18,949 Ντετέκτιβ Μαρίνο, παρακαλώ. 1526 01:41:18,950 --> 01:41:21,950 - Έχει μεταγραφεί. - Από χθες; 1527 01:41:22,150 --> 01:41:24,050 Έχει μεταγραφεί. 1528 01:41:24,450 --> 01:41:28,350 Πρόκειται για σύλληψη που έγινε χθες στον κινηματογράφο Waverly. 1529 01:41:28,650 --> 01:41:30,550 Υπομονή. 1530 01:41:32,150 --> 01:41:34,550 Αυτή η περιφέρεια δεν πήγε στο θέατρο Waverly. 1531 01:41:34,950 --> 01:41:38,250 - Δεν το φανταζόμουν. - Δεν λέω ότι το έκανες. 1532 01:41:38,450 --> 01:41:42,950 - Ίσως μπορείτε να μου πείτε ποια περιοχή... - Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 1533 01:41:43,450 --> 01:41:45,450 Το όνομα; 1534 01:41:45,550 --> 01:41:47,250 Εμ... 1535 01:41:47,450 --> 01:41:49,650 Πουατιέ. Ή Kittredge. 1536 01:41:49,950 --> 01:41:50,550 Ε... 1537 01:41:50,750 --> 01:41:53,550 - Είστε οικογένεια; - Όχι ακριβώς. 1538 01:41:53,750 --> 01:41:58,250 Ο ντετέκτιβ μου είπε ότι μπορούσα να πάω μαζί ο νεαρός όταν κατηγορήθηκε, 1539 01:41:58,550 --> 01:42:01,250 έτσι μπορούσα να τους πω ότι ήταν... ξεχωριστός... 1540 01:42:01,450 --> 01:42:04,950 Δεν έχουμε κανένα αρχείο για αυτό. Κάποια άλλα η περιφέρεια πρέπει να έκανε τη σύλληψη. 1541 01:42:05,350 --> 01:42:08,550 Ακούγεται σαν τον ιδιαίτερο φίλο σου αναζητούνταν για κάτι άλλο. 1542 01:42:08,850 --> 01:42:10,250 Σαν τι; 1543 01:42:10,450 --> 01:42:15,750 Κυρία, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Δεν ξέρεις καν το όνομα του φίλου σου. 1544 01:42:21,250 --> 01:42:22,950 Έξι βαθμοί. 1545 01:42:24,850 --> 01:42:27,850 Δεν ήμασταν οικογένεια. Δεν ξέραμε το όνομα του Παύλου. 1546 01:42:28,550 --> 01:42:30,650 Πήγα στο γραφείο του εισαγγελέα. 1547 01:42:30,950 --> 01:42:34,450 Δεν ήμασταν οικογένεια. Δεν ξέραμε το όνομα του Παύλου. 1548 01:42:36,150 --> 01:42:41,150 Κάλεσα τα ποινικά δικαστήρια. Δεν ήμουν οικογένεια. Δεν ήξερα το όνομα του Παύλου. 1549 01:42:44,350 --> 01:42:51,150 Διάβασα σήμερα ότι ένας νεαρός αυτοκτόνησε στη φυλακή Rikers lsland, 1550 01:42:51,550 --> 01:42:56,450 και του έδεσε ένα πουκάμισο στο λαιμό και κρεμάστηκε. 1551 01:42:57,850 --> 01:42:59,950 Ήταν το ροζ πουκάμισο; 1552 01:43:00,050 --> 01:43:02,750 Μια έκρηξη χρώματος. Ροζ πουκάμισο. 1553 01:43:04,750 --> 01:43:08,350 Ήταν ο Παύλος; Δεν το κάναμε ποτέ μάθετε ποιος ήταν. 1554 01:43:08,650 --> 01:43:10,650 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτός. 1555 01:43:10,850 --> 01:43:13,850 - Ναι, συμφωνώ. - Δεν είναι καταπληκτικό; 1556 01:43:14,150 --> 01:43:18,250 Δεν έχουμε δει τον τελευταίο του, πιστέψτε με. Θα επιστρέψει. Θα βρει τρόπο. 1557 01:43:18,450 --> 01:43:20,150 Η φαντασία... Α! 1558 01:43:21,750 --> 01:43:26,050 - Γιατί σημαίνει τόσο πολύ για σένα; - Ήθελε να είμαστε εμείς. 1559 01:43:26,150 --> 01:43:28,350 Όλα όσα είμαστε στον κόσμο. 1560 01:43:28,750 --> 01:43:34,150 Αυτό το ασήμαντο, τη ζωή μας, το ήθελε. Μαχαίρωσε τον εαυτό του για να μπει στη ζωή μας. 1561 01:43:34,450 --> 01:43:37,750 Μας ζήλεψε. Δεν είμαστε αρκετοί για να μας ζηλεύουν. 1562 01:43:38,050 --> 01:43:40,650 Όπως είπαν οι εφημερίδες, έχουμε καρδιές. 1563 01:43:40,850 --> 01:43:42,850 Το να έχεις καρδιά δεν είναι το ζητούμενο. 1564 01:43:43,150 --> 01:43:47,350 Δεν μας πήραν σχεδόν καθόλου. Τον πιστέψαμε για λίγες ώρες. 1565 01:43:47,650 --> 01:43:52,050 Έκανε περισσότερα για εμάς μέσα σε λίγες ώρες από ό,τι έκαναν ποτέ τα παιδιά μας. 1566 01:43:53,250 --> 01:43:55,850 Και ήθελε να γίνει παιδί σου. Μην το αφήσετε να πάει. 1567 01:43:56,050 --> 01:44:00,150 Κάθισε σε εκείνο το πάρκο και είπε «Αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας μου». 1568 01:44:00,550 --> 01:44:03,050 Αυτός έχει πρόβλημα, και εμείς όχι ξέρει πώς να τον βοηθήσει. 1569 01:44:03,250 --> 01:44:08,350 Να τον βοηθήσει; Θεέ μου! Θα μπορούσαμε έχουν σκοτωθεί. Λαιμοί κομμένοι. 1570 01:44:08,850 --> 01:44:10,750 Σε τράβηξε. 1571 01:44:10,950 --> 01:44:14,750 Ω, παρακαλώ. Κόψε με αυτής της παθολογίας τώρα. 1572 01:44:15,150 --> 01:44:17,450 Ελκυσμένος από τα νιάτα του, το ταλέντο του, 1573 01:44:17,650 --> 01:44:20,550 και η ντροπιαστική προοπτική της παρουσίας στην ταινία του Cats. 1574 01:44:20,850 --> 01:44:23,450 Λοιπόν... αυτό, ναι. Ναί. 1575 01:44:23,650 --> 01:44:25,750 Το έβαλες στο κομμάτι σου στους Times; 1576 01:44:26,150 --> 01:44:31,250 Και τον μετατρέπουμε σε ανέκδοτο για να δειπνήσετε έξω, όπως κάνουμε τώρα! 1577 01:44:31,650 --> 01:44:36,250 Αλλά ήταν μια εμπειρία. Δεν θα τον μετατρέψω σε ανέκδοτο. 1578 01:44:36,550 --> 01:44:39,150 Πώς κρατάμε αυτό που μας συμβαίνει; 1579 01:44:39,350 --> 01:44:43,750 Πώς το ταιριάζουμε στη ζωή χωρίς να το μετατρέψω σε ανέκδοτο; 1580 01:44:44,150 --> 01:44:47,450 Χωρίς δόντια και γραμμή διάτρησης θα ξεστομίζεις ξανά και ξανά για χρόνια. 1581 01:44:47,750 --> 01:44:50,550 «Α, αυτό μου θυμίζει αυτόν τον απατεώνα». 1582 01:44:50,950 --> 01:44:53,550 «Ω, πες σε αυτόν για εκείνο το αγόρι». 1583 01:44:53,750 --> 01:44:58,250 Και γινόμαστε αυτά τα ανθρώπινα τζουκ μποξ, ξεχύνοντας αυτά τα ανέκδοτα. 1584 01:44:58,750 --> 01:45:01,750 Αλλά ήταν μια εμπειρία. 1585 01:45:01,850 --> 01:45:04,650 Πώς κρατάμε την εμπειρία; 1586 01:45:10,650 --> 01:45:12,550 Γι' αυτό μου αρέσουν οι ζωγραφιές. 1587 01:45:12,850 --> 01:45:17,650 Σεζάν, τα προβλήματα που έφερε τότε είναι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ακόμη οι ζωγράφοι. 1588 01:45:17,950 --> 01:45:19,850 Χρώμα. Δομή. 1589 01:45:20,050 --> 01:45:21,950 Αυτά είναι προβλήματα. 1590 01:45:22,050 --> 01:45:26,050 Υπάρχει χρώμα στη ζωή μου, αλλά δεν γνωρίζω καμία δομή. 1591 01:45:26,550 --> 01:45:28,950 Τι λες αγάπη μου; 1592 01:45:31,050 --> 01:45:34,550 Ο Σεζάν θα έφευγε κενούς χώρους στους καμβάδες του 1593 01:45:34,750 --> 01:45:38,050 αν δεν μπορούσε να υπολογίσει για το πινέλο... 1594 01:45:38,250 --> 01:45:41,350 δεν μπορούσα να... δώσω λόγο για το χρώμα. 1595 01:45:41,750 --> 01:45:45,850 Τότε είμαι κολάζ ακαταλόγιστες πινελιές. 1596 01:45:46,250 --> 01:45:49,050 Εγώ... είμαι όλος... 1597 01:45:49,350 --> 01:45:50,850 τυχαία. 1598 01:45:51,050 --> 01:45:53,550 - Με συγχωρείτε. - Ουίζα! 1599 01:45:53,750 --> 01:45:56,050 -Κάτσε κάτω! - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1600 01:45:56,350 --> 01:45:57,950 Ουίζα! 1601 01:46:03,950 --> 01:46:06,450 Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή; 1602 01:46:06,650 --> 01:46:09,550 Θεέ, Φλαν, πόση από τη ζωή σου μπορείς να κάνεις λογαριασμό; 1603 01:46:09,850 --> 01:46:13,950 Είσαι μεθυσμένος; Τι σου συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντική είναι; 1604 01:46:14,250 --> 01:46:18,150 Γιατί είσαι δυστυχισμένος; Ο Σεζάν η πώληση ολοκληρώθηκε και το Matisse. 1605 01:46:18,350 --> 01:46:20,950 Είμαστε πλούσιοι - αρκετά. Τον επόμενο μήνα υπάρχει ένας Bonnard. 1606 01:46:21,250 --> 01:46:25,050 Αυτές είναι οι φορές που θα μπορούσα να πάρω ένα μαχαίρι και ξεθάψτε την καρδιά σας. Πόσο από... 1607 01:46:25,250 --> 01:46:28,450 ..η ζωή μου να λογαριάζω;! Όλα αυτά! 1608 01:46:31,350 --> 01:46:33,750 Είμαι τζογαδόρος. 1609 01:46:33,950 --> 01:46:36,650 Είμαστε ένα τρομερό ματς. 1610 01:47:14,750 --> 01:47:17,150 Ο Καντίνσκι. 1611 01:47:17,350 --> 01:47:20,550 Το Kandinsky είναι ζωγραφισμένο σε δύο πλευρές. 1612 01:47:37,150 --> 01:47:43,050 Μπάτι! Μπάτι! Tanto siamo στην τοιχογραφία. Χτυπήστε το!